Книга Комната, чтобы умереть, страница 59 – Джек Вэнс

Фитцпатрик попросил у хозяев разрешения позвонить. Закончив разговаривать, он вернулся к Энн.

— Если это немного вас утешит,— сказал детектив,— г-н Глюк не успел понять, что с ним произошло. Стальной провод действует, как молния... Да, кстати, вы с ним были в дружеских отношениях?

Было ясно, на что он намекает.

— Что вы имеете в виду? — спросила Энн со всем негодованием, на которое была способна.

Фитцпатрика это не устрашило.

— То, что спросил.

— Да, мы были в дружеских отношениях.

— Насколько дружеских?

— Он мне нравился. Это был добрый, щедрый человек. Фитцпатрик бесстрастно кивнул.

— Он был когда-нибудь у вас раньше?

— Нет.

— А ваша мать — где она сейчас?

— Не знаю.

— Не знаете? — недоверчиво переспросил полицейский.

— Я не видела ее с начала марта.

Зазвонил телефон; Фитцпатрик взял трубку. Несколько минут разговаривал, потом сказал Энн:

— Это инспектор Тарр. Сейчас будет.

Помедлив, спросил:

— Где вы собираетесь сегодня ночевать?

— Не знаю. Еще не думала.

— У друзей?

— Я поеду в отель.

— Она может остаться у нас,— сказала жена управляющего мисс Таннер.

Энн поблагодарила ее. Лучше было бы, конечно, уединиться в гостиничном номере, но не было сил возразить.

Миссис Таннер сказала:

— Скажите, что вам принести,— я сбегаю в вашу квартиру. А вы пока примите душ, да погорячее!

— Я так и сделаю, миссис Таннер; вы очень добры ко мне,— сказала Энн.— Мне нужны только пижама и купальный халат.

Когда Энн вышла из ванной, у миссис Таннер уже был наготове гороховый суп и сэндвич с сыром. Энн вспомнила, что с утра ничего не ела, и внезапно ощутила сильный голод.

Пока она ела, приехал инспектор Тарр. Она услышала в гостиной его голос и облегченно вздохнула. Тарр взглянул на нее.

— Добрый вечер, мисс Нельсон.

Энн удивленно подняла голову. Тон его был таким же официальным и безразличным, как и у инспектора Фитцпатрика. Она вспыхнула от обиды. Вот лицемер! Только что пытался назначить ей свидание и вот уже третирует ее, как потаскушку, пойманную при облаве.

Тарр сел с ней рядом. Энн отодвинулась.

— Дело приняло серьезный оборот,— сказал он.

Энн не ответила.

— Предположим, кто-то пробрался в вашу квартиру...

Энн сердито возразила:

— А что, возможен какой-то другой вариант?

— Конечно. Вы могли сами удавить Харви Глюка и инсценировать взлом замка на заднем крыльце. Женщине все это по силам. Надо только хорошенько затянуть провод, и дело в шляпе.

Энн закусила губу и удивленно спросила:

— Зачем мне понадобилось бы убивать несчастного Харви?

— Вот уж не знаю.

И Тарр нагло добавил:

— Кстати, если вы хотите во всем признаться, пожалуйста, обращайтесь ко мне. Я претендую на повышение, и мне любая помощь будет кстати.

Энн стала пить чай, слишком разъяренная и опустошенная эмоционально, чтобы возмущаться.

— Предположим,— как ни в чем не бывало, продолжал Тарр,— что кто-то пробрался в вашу квартиру, чтобы напасть на вас и убить. Встает вопрос: зачем?

— Я не могу даже представить зачем.

— Мог это быть ревнивый поклонник?

— Нет.

— А бывший муж?

Энн сделала попытку улыбнуться.

— Он в Кливленде.

— Мы проверим. Кто-нибудь еще может иметь что- то против вас?

— Ничего серьезного.

— Итак, мы снова возвращаемся туда, откуда начали: в Инисфэйл. Вы представляете для кого-то угрозу, или кому-то выгодна ваша смерть, или кто-то вас ненавидит? Кто?