Книга Сильвер, страница 57 – Оливия Левез

Бетти наклоняется близко ко мне, и я не отшатываюсь от нее.

– Вон тот мужчина у собачьей корзины, на нем еще смокинг моего Барри… Мне кажется, я его где-то видела…

Я поворачиваюсь и вижу, что Трехпалый читает «Анну Каренину». Рядом с ним лежит привычная стопка библиотечных книг. Следующая на очереди – «Комната с видом».

– Конечно, он ваш сосед. – Я улыбаюсь. – Трехпалый О'Мэлли, в рабочие дни – в парке, по выходным – у библиотеки, за исключением дождливых дней.

Трехпалый встает.

– Приятно познакомиться, – говорит он. Они с Бетти пожимают друг другу руки. – Могу я предложить?.. – Он указывает в сторону стола с напитками и подает ей коктейль, в котором брякают кубики льда. Меня радует, что он вычистил почти всю грязь у себя из-под ногтей и теперь от него ощутимо пахнет лосьоном после бритья «В два раза жарче».

– Смешал несколько «Беллини», в точности как подают в баре «У Харри».

– Бар «У Харри»? – переспрашивает Бетти. Она держит напиток перед собой так, словно он бесценный.

– В Венеции. Любимый бар Хемингуэя. Вы читали Хемингуэя?

Трехпалый явно доволен собой. Костюм Барри сидит на нем очень хорошо, он даже выглядит выше, осанистее. Они много и громко смеются, касаются друг друга.

Я замечаю, что в комнату вошел Финч. Подумываю о том, чтобы обнять его, но жест кажется мне слишком эмоциональным.

Трехпалый показывает Бетти, как приготовить еще один «Беллини», а Пеппер, Элвис и Призрак гоняются друг за другом. Финч смотрит на происходящее с изумлением.

– Кто все эти люди? – шипит он.

– Просто наши рождественские гости. – Я улыбаюсь. – Ты проходи, проходи. Угощайся праздничным кексом.

– А мама знает?

– Ты знаком с Тат? – спрашиваю я. – Она спит в гостиной. – Я вручаю ему кекс.

– Как насчет «Беллини», парень? – кричит Трехпалый. Он нашел винтажные бокалы и держит их, подняв руки вверх, пока собаки радостно вертятся вокруг его ног.

– Знакомься, это Элвис и Призрак, – представляю собак Финчу.

Он медленно качает головой:

– А где мама?

Трехпалый предлагает всем «Хемингуэев», в каждом плавает по лепестку розы. Даже Дудлс достается один после того, как она прокрадывается обратно в комнату.

– Никакого абсента для маленьких. – Он подмигивает. – Лаймовый сироп!

Финч то и дело беззвучно раскрывает рот. Я предлагаю ему тарелку звездных-звездных^[19]пирожков.

Финч трясет головой, подходит к двери и заглядывает в столовую.

– Все норм, Тат? – бормочет он.

– Норм, приятель? – говорит Тат ему в ответ.

Они в запутанной последовательности обмениваются ударами кулаков. Финч приседает на корточки и начинает разговаривать с ней. Теперь, когда Тат открыла глаза, я вижу, что они у нее зеленые.

В кухне пищит духовка и гремят крышки. Воет пожарная сигнализация.

– Кажется, у тебя там, внутри, что-то пригорело, – говорит Бетти. – Хочешь, я посмотрю, милая?

Дудлс стоит в дверях, прижимая ладони к ушам.

– Я схожу за мамой, – говорит Финч.

– Хорошая идея, – отвечаю я. Хлопаю в ладоши. – Итак, теперь, когда у всех есть предобеденные напитки и закуски, настало время для развлечений!

Очень сложно говорить так, чтобы тебя услышали, когда гавкают собаки, пикают таймеры, гаджеты и пожарные сигнализации. Трехпалый машет у детектора кухонным полотенцем.

Финч меня останавливает:

– Эм, Сильвер. Я думаю, тебе не стоит устраивать никаких, э-э, развлечений. Понимаешь, не думаю, что маме чего-то такого захочется, и…