Книга Игры, в которые играют боги, страница 43 – Эбигейл Оуэн

Я отступаю назад, сосредоточивая внимание не на нем, а на комнате.

Никакого греческого декора, ни намека на него. Думаю, от Аида этого следовало ожидать. Богачей в этом городе обычно благословляет Зевс, ведь они тешат его колоссальное эго, в том числе окружая себя всем, что относится к Древней Греции. А эта комната может похвастаться смесью предметов различных культур и эпох, разбросанных среди современной мебели из хрома и черной кожи.

И ни одной фотографии или личной вещи. Я знаю, фотоаппараты – достаточно недавнее изобретение, а этот парень стар, но все-таки: никаких рисованных семейных портретов или памятных вещиц любого вида.

– Расскажи мне больше о своем проклятье, – говорит Аид.

Я слегка отступаю назад.

– Я думала, ты знаешь или увидел… не знаю… какую-то метку.

– Нет.

– Зевс тебе не сказал?

– У богов нет чата, где мы делимся своими ежедневными проклятьями.

Я хмурюсь:

– Вы проклинаете смертных ежедневно?

– Нет. А раз он ничего сегодня не сказал… – Аид скрещивает руки на груди. – Я полагаю, он забыл.

Как же для них просто испортить кому-то жизнь и даже не удосужиться это запомнить.

– Я уже догадалась.

В его поведении ничего не меняется, но у меня складывается впечатление, что Аид… доволен? Или самодоволен? В причине я не уверена.

– Значит, проклятье состоит в том, что тебя нельзя любить?

Я киваю:

– Это значит, что никто не захочет работать со мной, чтобы пройти Подвиги. Не в плохом смысле. А в смутном: «Лучше держаться от нее подальше». Никто никак ко мне не привязывается, всем плевать, выживу я или умру. А в плане конкретных Подвигов – тут добавляется стимул в твоем лице.

Он равнодушно смотрит на меня.

– Ты бы мог отослать меня назад…

– Уже поздно. Когда даймоны спросили, хочет ли кто-то отказаться, это был твой последний шанс. Тигель заключает магический контракт между участвующими богами, подтверждая, что они закончат испытание. А когда поборники соглашаются участвовать, их включают в этот контракт.

– Это что, божественный вариант фразы «Читай гребаный мелкий шрифт»? – Мой голос срывается до писка, и я прочищаю горло. – Это реально надо было объяснить получше.

– Разницы бы не было никакой. Ты была моим единственным выбором.

Аид оставляет меня стоять посреди гостиной и выходит в фойе. А потом указывает на коридор:

– Твоя комната там. Третья дверь направо. Там встроенная ванная.

И он уходит, закрывая за собой дверь в конце коридора.

Я пялюсь ему вслед, более чем пораженная. А потом запрокидываю голову и, моргая, таращусь в потолок, который мог расписывать сам Микеланджело, – фреска изображает Нижний мир и все его уровни.

Где я рано или поздно окажусь, если не буду осторожна.

– Не нужно мне напоминать, – бормочу я в адрес Вселенной в целом. – Я уже поняла, что я в заднице.

19

Лазейки

Уж не знаю, чего я ожидала, но комната, на которую указал мне Аид, подчеркнуто женская, преимущественно в кремовых тонах, заставленная антикварной деревянной мебелью с лавандовыми акцентами в виде элементов декора и предметов искусства. Заглянув в распахнутую дверь в одной из стен, я замечаю огромную ванну на когтистых лапах и испускаю громкий вздох.

В логове Ордена было всего несколько общих ванных комнат, которыми пользовались мы все, таких узких, что я колотилась локтями о стены каждый раз, когда мыла голову или брила ноги, и там регулярно не было горячей воды.