Книга Записки у изголовья. Книга 2, страница 272 – Тан Ци

Что есть «Три мира»? Мир прошлого, мир настоящего и мир будущего.

«Вместе из жизни в жизнь» – это китайская клятва в вечной любви, обещание так крепко сплести две нити судьбы, чтобы их не разорвала даже смерть.

Что есть «Десять ли персиковых цветков»? Воплощение красоты мира и обещание разделить эту красоту с тем или той, кто дорог сердцу.

Что есть «Записки у изголовья»? Как ответила своим читателям Тан Ци: «Название означает, что на самом деле история Дун Хуа и Фэнцзю – это сказка на ночь».

* * *

Позвольте я немного расскажу вам о человеке, подарившем нам столько полюбившихся историй.

Тан Ци (кит. 唐七) – автор популярных китайских романов. До 2013 года она была известна под псевдонимом Тан Ци-гунцзы (кит. 唐七公子), что в переводе с китайского означает господин Тан Ци. Псевдоним был выбран случайно.

О ее жизни мы не знаем почти ничего, кроме года рождения – восемьдесят пятый и, возможно, места рождения – Сычуань. Как упоминалось в блоге Тан Ци, у нее нет особо любимых книг (хотя этот переводчик полагает, что автор лукавит и спит в обнимку с «Книгой гор и морей»), и если нужно обязательно назвать какие-то увлечения, то это будут писательство, путешествия и жизнь в отелях.

Серия книг Тан Ци «Три жизни, три мира» высоко ценится китайцами за мастерское вплетение в повествование богатой китайской мифологии, что воссоздает все величие восточной эстетики, легкий душевный слог, который растопит, разобьет и склеит читательское сердце, прокатив его на излюбленных китайских эмоциональных качелях (помним, что нет более любимого китайцами сюжета, чем свадьба и шаг в пропасть), и, разумеется, юмор.

При этом книги Тан Ци, по мнению китайских читателей, не только содержат дух традиционной культуры Китая, но и отвечают современному эстетическому восприятию.

В 2009 году было издано ее первое длинное произведение под названием «Три жизни, три мира. Десять ли персиковых цветков», после которого она написала также «Цветок, который цветет дважды», «Чарующую мелодию страны снов» (входит в гигантский цикл «Девять царств»), «Три жизни, три мира. Записки у изголовья» и «Пьесу в четырех действиях».

В 2013 году книга «Чарующая мелодия страны снов» заняла третье место на первой литературной премии-биеннале «Западное озеро» (чтобы понять, насколько это значимое достижение, подтверждающее художественную ценность книг Тан Ци, достаточно сказать, что первое место занял Лю Цысинь с его «Задачей трех тел», второе Лю Ляньцзы с «Историей Чжэнь Хуань», а на третьем месте рядом с нашим автором оказалась Тун Хуа с «Поразительным на каждом шагу»).

В том же 2013 году «Чарующая мелодия страны снов» вошла в список «50 любимых книг публики».

В 2015 году книга «Цветок, который цветет дважды» была номинирована на девятую литературную премию Мао Дуня, где Тан Ци представляла союз писателей Сычуани.

«Три жизни, три мира. Десять ли персиковых цветков» Тан Ци входит в «Пятикнижие сянься» наряду с такими произведениями, как дилогия Дянь Сянь «Удушающая сладость, заиндевелый пепел», «Пепел агарового дерева» Су Мо, «Путешествие с Фениксом» Цзюлу Фэйсян и «Путешествие цветка» Го Го.

Так же она входит в триаду лучших сянься-романов литературного города Цзиньцзян. (Если кому-то интересно, оставшиеся два романа – это все те же дилогия Дянь Сянь «Удушающая сладость, заиндевелый пепел» и «Путешествие цветка» Го Го.)