Книга Записки у изголовья. Книга 2, страница 275 – Тан Ци

* * *

Я хочу выразить благодарность:

Моей маме, которая поддерживала и поддерживает меня во всех моих начинаниях;

Светлане Плаксиной, другу и переводчику «Стеклянной души красавицы», удивительному человеку, который и по сей день во многом служит для меня примером;

Елене Белялетдиновой, научившей меня переводить песни и стихотворения;

Соне Дедерер, другу, который научил меня не сдаваться и видеть в жизни только хорошее;

Милене Гуреевой, другу и соученице, которая умудряется терпеть меня и мои внезапные «А теперь вам придется прослушать спонтанную лекцию о дереве Бодхи» тогда, когда меньше всего ожидаешь подобного нападения;

Ксении Назаровой, человеку, подарившему мне шанс закончить начатое много лет назад дело и всегда стремящегося сделать книгу как можно лучше, даже когда негодный переводчик отправляет -надцатую версию правок;

Этот список можно продолжать еще долго, и я очень счастлива, что все люди, упомянутые в нем и нет, когда-то появились в моей жизни, поддержав и дав сил двигаться дальше.

Основная история Фэнцзю и Дун Хуа завершена.

Надеюсь, она подарила вам столько же радости и приятных мгновений, сколько подарила мне. Пусть она согревает вас в холодные зимы и освежает жарким летом, пусть ободрит в осенние вечера и наполнит вдохновением весенним утром.

В нашей жизни есть рассветы и закаты, взлеты и падения, удачи и неудачи, встречи и расставания. Каждая пролитая на пути слезинка, каждая улыбка – все они драгоценны.

Мы можем идти только вперед.

Я верю, что однажды под нашими шагами расцветут лотосы.

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 ЧАШКА ЧАЯ – по «Правилам служителя Будды», чашка чая длится зимой 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 КУРИТЕЛЬНАЯ ПАЛОЧКА – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

ЧЖАН (кит. 丈) – мера длины, равная 3,33 м.

ЛИ (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м.

ЦЗИНЬ (кит. 斤) – мера веса, равная 500 граммам.

ЦИН (кит. 顷) – мера площади, равняется приблизительно 6 гектарам.