Книга Записки у изголовья. Книга 2, страница 276 – Тан Ци

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, равная примерно 3,33 см.

МУ (кит. 亩) – мера площади, равняется примерно 672 квадратным метрам.

БЕССМЕРТНОЕ НАЧАЛО (кит. 仙胎) – бессмертный зародыш, зародыш дао или истинное семя – бестелесное соединение жизненности и духа белого и золотого света. Оно не имеет ни формы, ни величины и не похоже на обыкновенный зародыш, возникающий в результате соития мужчины и женщины.

ВРЕДОНОСНАЯ ЦИ (кит. 戾气) – вредоносный тип жизненной энергии ци, которая постоянно окружает человека и находится в его организме. Всегда должен быть баланс здоровой и вредоносной ци. Но если происходит перевес вредоносной, человек ослабевает и начинает болеть.

ДАО (кит. 道) – важная этическая категория китайской философии, нравственный путь человека, достижение гармонии.

ДУШИ ХУНЬ И ПО (кит. 三魂六魄) – древние китайцы считали, что души человека многочисленны и делятся на три эфирные (хунь), отвечающие за эмоции и мыслительные процессы, и шесть животных (по), отвечающих за физиологические процессы и двигательную функцию.

ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ДУХ (кит. 元灵) – сферическое энергетическое «тело». Несет в себе часть сознания, памяти и энергии. Телесное проявление изначального духа – биение сердца.

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ (кит. 修仙) – духовное преображение в контексте даосских практик.

ЭНЕРГИЯ ЦИ (кит. 气) – жизненная сила в китайской философии и медицине. Выражает идею фундаментальной, пространственно-временной и духовно-материальной субстанции, которая лежит в основе устроения Вселенной, где все существует благодаря ее видоизменениям и движению.

ЭНЕРГИЯ ИНЬ (кит. 阴气) – в китайской философии и медицине женская темная энергия. Считалось, что наиболее сильна по ночам.

ЭНЕРГИЯ ЯН (кит. 阳气) – в китайской философии и медицине мужская светлая энергия. Считалось, что наиболее сильна днем.

БЕЛОЛОБЫЙ ТИГР (кит. 双翼白额虎) – демоническое крылатое существо из средневекового китайского романа «Возвышение в ранг небожителей».

ДРАКОН-ЦЗЯО (кит. 蛟龙) – в китайской мифологии водные драконы, повелевающие всеми морскими обитателями. Связаны с наводнениями.

ДРАКОН-ЛУН (кит. 龙) – в китайской культуре символ светлого начала ян. У него голова верблюда, рога оленя, глаза демона, шея змеи, чешуя карпа, когти орла, лапы тигра и уши коровы. Может принимать человеческое обличье.

ЗВЕРЬ ЦЮАНЬИНЬ (кит. 犬因兽) – собаковидный зверь. Описан в «Каталоге Западных гор» древнекитайского бестиария «Книга гор и морей» как четырехрогий зверь, пожирающий людей. Также известен как аоинь.

ПТИЦА БИИ (кит. 比翼鸟) – в китайской мифологии «сдвоенная» птица, которая состоит из двух: одна зеленая, другая красная. Также известны как «неразлучники».

ПТИЦА ЦИНЬЮАНЬ (кит. 钦原) – в китайской мифологии птица в форме пчелы и размером с утку-мандаринку.

ПТИЦА ЛУАНЬ (кит. 鸾鸟) – в китайской мифологии разновидность феникса. Обладала перьями пяти цветов и умела петь. Ее появление знаменовало наступление мира и благоденствия.

ЦИЛИНЬ (кит. 麒麟) – в китайской мифологии волшебное существо с рогами, туловищем коня, ногами оленя и головой дракона. Считается благородным животным, символизирует мир и спокойствие.

АШОКА (кит. 无忧树, Беспечальное дерево) – дерево, под которым по легенде родился будда Гаутама (Шакьямуни). Питье воды, которой были омыты листья дерева, в Индии считается защитой от горя.