Книга Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея. Том 1, страница 152 – Мосян Тунсю

Злопамятность – в оригинале чэнъюй 睚眦必报 (yázì bìbào) – в пер. с кит. «непременно воздать за гневный взгляд», обр. в знач. «отомстить за то, что на тебя косо посмотрели».

Интересно, что эти два следующих подряд чэнъюя отлично рифмуются: цзычжу бицзяо – яцзы бибао.

Каша – кит. 粥 (zhōu) – чжоу, также называется ми 糜 (mí). Сильно разваренная жидкая каша, обычно из риса, но может делаться также из пшена, кукурузы и даже из различных бобовых. Она готовится без сахара, и её часто едят с чем-нибудь солёным, например, с квашеной капустой, редькой или «тысячелетними яйцами», а также сдабривают ломтиками мяса и имбирём.

Каша Чжоу сопровождает китайцев на протяжении всего исторического периода, самые ранние записи о ней можно найти в записях династии Чжоу (XI–III вв. до н. э.), считается, что её изобрёл Хуан-ди, легендарный Жёлтый император. В Древнем Китае использовалась не только как еда, но и в качестве лекарственного средства. Чжоу варили в храмах во времена массового паломничества: чем больше народу, тем жиже каша. Тот же принцип действовал, когда она была единственной едой во времена массового голода.

Благородный и утончённый образ скрывал насквозь прогнившую натуру – в оригинале идиома 金玉其外，败絮其中 (jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng) – в пер. с кит. «золото и яшма снаружи, гнилые очёски внутри», обр. в знач. «прекрасное обличье, но чёрная душа», «хорошая внешность, но отвратительное нутро», «снаружи мил, а внутри гнил», «на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк».

Терпеть унижения, неся тяжкое бремя – 忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) – обр. в знач. «вынести унижение, чтобы выполнить важную миссию», «молча выносить страдания», также образно «мазохизм».

Без малейших колебаний – в оригинале чэнъюй 义无反顾 (yì wú fǎngù) – в пер. с кит. «долг не велит оглядываться», обр. также в знач. «идти до конца, любой ценой, безоглядно».

Двуличие – в оригинале два чэнъюя:

两面三刀 (liǎng miàn sān dāo) – в букв. пер. с кит. «два лица, три ножа», обр. в знач. «двуличие, криводушие, двурушничество, двойная игра, двойная бухгалтерия».

阳奉阴违 (yángfèng yīnwéi) – в букв. пер. с кит. «ян принимает (почитает), инь нарушает», или «на словах соглашаться, а делать наоборот».

Утопить мир в крови – в оригинале чэнъюй 腥风血雨 (xīng fēng xuè yǔ) – в пер. с кит. «ветер, воняющий мясом, и кровавый дождь», обр. в знач. «учинить кровопролитие; кровавая баня».

Текст – херня, автор – долбоёб! – в оригинале и автора, и его творение именуют 傻逼 (shǎbī) – несколько более цензурным омофоном грубого ругательства 傻屄 (shǎbī) – «тупая пизда», также в значении «мудак, долбоёб».

Вопиющая – в оригинале чэнъюй 令人发指 (lìngrén fàzhǐ) – в пер. с кит. «заставлять волосы людей вставать дыбом», обр. также в знач. «вопиющий, вызывающий всеобщее негодование».

Несусветная чушь – в оригинале чэнъюй 乱七八糟 (luàn qī bā zāo) – в букв. пер. с кит. «беспорядок семь-восемь гнильё». Цифры семь и восемь часто фигурируют в идиомах, где речь идёт о чём-то многочисленном и при этом крайне беспорядочном.

Крышесносная энергия – в оригинале 王八之气吞 (Wángbā zhī qì tūn), где 王八 (wángba) в пер. с кит. «черепаха», также бранное «ублюдок» (образное значение этого выражения исходит из китайского поверья, что черепахи – ужасно распущенные животные и буквально не знают, от кого снесли яйцо) и диалектное «приканчивать, отправлять на тот свет». 气吞 (qì tūn) буквально переводится как «проглотить одним глотком», а также описывает что-то невероятно мощное.