Онлайн книга «Продана Налгару»
|
Сесилия замерла, каждый мускул окаменел. Оно было бесспорно инопланетным. Несомненно. Один из них. Один из тех существ, что похитили её. Она инстинктивно отпрянула, плотнее кутаясь в одеяло, словно оно могло хоть как-то защитить её от того, чем была эта тварь. Пульс грохотал в ушах, заглушая все остальные звуки. Существо — её тюремщик — подняло одну толстую руку. На его массивной зелёной ладони лежал камень. Маленький, плоский, гладкий, как речная галька, но серебряный, слабо светящийся по краям эфирным светом. У неё не было времени гадать, что это. Затем оно заговорило. Его гортанный, скрежещущий голос рокотал глубоко в груди, звуки были резкими и чуждыми. Но поверх них, словно через невидимые динамики, накладывался второй голос. Идеальный английский. Нейтральный, почти успокаивающий своей искусственной чёткостью. — Ты должна принять пищу. Сесилия моргнула, разум пошатнулся. Она уставилась на него, потеряв дар речи. — Ешь. Пей. У тебя нет выбора. Ее рот открылся, но звука не последовало. Мозг лихорадочно пытался обработать невозможное. Как это возможно?— подумала она, ошеломлённая. — Переводчик? В реальном времени? Но голос не был роботизированным, даже ни на йоту. Он не просто переводил слова; он был совершенным. Лучше всего, что она слышала, лучше любого ИИ на Земле. Насколько же они развиты? — Я ничего не буду есть, — огрызнулась она; голос был грубым и хриплым от жажды и истощения. Пришелец — она не знала, как ещё его назвать — слегка наклонил голову, чёрные глаза оставались неподвижными. — Там нет яда. — Снова этот искусственный голос, наложенный на его собственный. Она прищурилась, подозрение сделало её взгляд жёстким. — А если я всёравно откажусь? Существо молчало секунду, чёрные глаза оставались непроницаемыми. — Тебя усыпят. Грудь сжало, волна тошноты накрыла её. — Тебя поместят в стазис. Питательные вещества будут поступать через трубки. Тебе не причинят вреда. Его приказы. Что-то внутри неё сжалось в нутряном отторжении. Стазис. Седация. Снова. Мысль об этом — о том, чтобы быть без сознания, беспомощной, когда с её телом делают что угодно без её ведома, — вызывала мороз по коже. Она не могла вынести этого снова. Не знать, что они могут с ней сделать, пока её разум плавает в забвении тьмы. Это было хуже, чем контроль. Это было стирание личности. Но затем… Одно слово эхом отозвалось в её сознании, резонируя с пугающей силой. Его. Ее губы разжались, дыхание перехватило. — Чьи приказы? — спросила она, голос едва перешел в шепот. — Военачальника, — просто ответил Дуккар; переведённое слово повисло в воздухе, холодное и тяжелое. Она застыла, кровь отхлынула от лица. Военачальника. Это значило, что есть кто-то, стоящий даже выше этого существа. Кто-то, кто имеет власть над ним. И если эта тварь — тот, кто накачал её наркотиками, наблюдал за ней бесстрастными глазами, стоял над ней, не дрогнув, — подчинялся приказам… То, что это говорило о том, кто их отдавал? Какой властью он обладал? Что он был за существо? Она с трудом сглотнула, горло было сухим и стянутым. Низкорослый пришелец сделал шаг назад, свет, исходящий от камня-переводчика, слегка мигнул. — Тебе бы стоило прислушаться к этим инструкциям. Если хочешь жить. Ибо если тебя сочтут… бракованной… Он не закончил предложение; невысказанная угроза повисла в воздухе, как отравленный дротик. |