Онлайн книга «Дело о нескончаемых самоубийствах»
|
– «Помпилия, ужель дозволишь им убить меня?»[42]– пробормотал Алан. Он допил кофе, встал и подождал, пока поплывший мир не стабилизировался. – Не переживайте, – сказал он. – Пойду успокою его. – Но что, если я его… Алан поглядел на эту скорбную фигуру: – Вы не могли причинить ему особого вреда. Не с такого расстояния мелкокалиберкой с уменьшенным зарядом. Он ведь не упал, так? – Нет, он побежал еще быстрее. – Тогда все в порядке. – Но что же мне делать? – «Дай руку мне свою и мне доверься»[43]. – Алан Кэмпбелл! – Что ж, это разве не лучший выбор? Кэтрин вздохнула. Она подошла к окну, из которого открывался вид на фьорд. Его спокойные воды поблескивали в лучах солнца. – И это, – сказала она ему после паузы, – еще не все. – Что еще?!. – Нет, нет, нет! Больше никаких неприятностей такого рода. Я получила письмо сегодня утром. Алан, меня вызывают. – Вызывают? – Из отпуска. Колледж. Точнее – Служба предупреждения о воздушных налетах. А еще я видела сегодня утреннюю шотландскую «Дейли экспресс». Похоже, что скоро начнутся настоящие бомбардировки. Солнечный свет был таким же ярким, а холмы – такими же золотисто-фиолетовыми, как и всегда. Алан взял с прикроватной тумбочки пачку сигарет. Прикурил и глубоко вдохнул дым. Хотя от этого голова у него пошла кругом, он продолжил курить и задумчиво глядеть на воду. – Значит, наш отпуск, – сказал он, – это всего лишь что-то вроде антракта. – Да, – ответила Кэтрин, не оборачиваясь. – Алан, вы любите меня? – Вы знаете, что люблю. – Тогда не все ли равно? – Нет. Наступило молчание. – Когда вы должны уехать? – наконец спросил он. – Боюсь, сегодня вечером. Так сказано в письме. – Тогда, – бодро заявил он, – мы больше не можем терять время. Чем скорее я соберусь, тем лучше. Надеюсь, нам удастся занять соседние купе в поезде. В любом случае здесь мы сделали все, что могли, впрочем, не слишком много мы и могли. Дело официально закрыто. Но, честно говоря, я бы хотел увидеть настоящий финал, если он вообще будет. – Возможно, вы еще и увидите финал, – произнесла Кэтрин и отвернулась от окна. – В каком смысле? Она наморщила лоб, ее нервозность явно объяснялась не только опасениями по поводу прошедшей ночи. – Видите ли, – продолжила она, – здесь доктор Фелл, и когда он узнал о моем предстоящем отъезде, то заявил, что у него есть все основания полагать, что он тоже уедет. Я спросила: «А как же сами-знаете-что?» Он ответил: «Сами-знаете-что, я думаю, разрешится само собой». Он сказал это очень странным тоном, и я подумала: что-то произойдет. Что-то довольно ужасное. Он вернулся сюда утром, незадолго до рассвета. Кстати, он хочет вас видеть. – Я буду готов через полсекунды. Где все остальные? – Колин еще спит. Элспет и даже Кирсти ушли. Здесь никого нет, кроме вас, меня и доктора Фелла. Алан, дело не в похмелье, не в Своне и не в нервах – но мне страшно. Пожалуйста, спускайтесь вниз как можно скорее. Пока Алан брился, он убеждал себя, что все это из-за выпитого накануне вечером. Он говорил себе, что его собственные опасения вызваны расстройством желудка и злоключениями Свона. В Шире было очень тихо. Солнечный свет проникал во все окна. При включении и выключении водопроводного крана раздавался такой звук, словно призраки лязгали своими цепями. Этот звук разносился по всему дому, постепенно стихая. |