Онлайн книга «Дело о нескончаемых самоубийствах»
|
– Вообще-то, это вам следовало бы, – сказала она, прочистив горло, – принести мне кофе сегодня утром. Но я так и знала, что вы будете ужасно себя чувствовать и проспите до полудня. Полагаю, вы и на этот раз ничего не помните о прошлой ночи? Он попытался сесть, надеясь, что пульсация в голове ослабнет. – Угу, не помню. Я… хм… опять… – Нет-нет. Алан Кэмпбелл, свет не видывал такого высокомерного зазнайку, как вы. Вы сидели там с таким видом превосходства, будто вам принадлежит весь белый свет. Но потом вы принялись декламировать стихи. И когда вы приступили к Теннисону, я начала опасаться худшего. Вы прочитали всю «Принцессу» и почти всю «Мод». А потом у вас хватило ума процитировать «Дай руку мне свою и мне доверься»[41]и похлопать меня по руке… – Серьезно?! – Не поднимая глаз, он потянулся за кофе. – Я и не подозревал, что помню так много из Теннисона. – Не так уж и много, по правде говоря. Когда вы не могли вспомнить слова, то задумывались на мгновение и просто заменяли их на «па-рам-па-ра-ра-рам» и продолжали декламировать. – Да и черт с ним! Надеюсь, со всеми все в порядке? Кэтрин опустила чашку, едва успев поднести ее к губам. Чашка звякнула и задребезжала о блюдце. – В порядке? – повторила она с округлившимися глазами. – Учитывая, что этот мерзавец Свон, скорее всего, уже в больнице? В голове у Алана яростно запульсировало. – Это мы?.. – Нет, не вы. Дядя Колин. – Боже мой, неужели он снова напал на Свона? Но они же теперь закадычные друзья! Он не мог снова напасть на Свона! Что случилось? – Ну, все было хорошо, пока Колин не опрокинул в себя пятнадцатую «Погибель», а Свон, который тоже уже был, по его выражению, «готовенький» и оттого немного слишком самоуверенный, не извлек газету со статьей, которую он вчера написал. Он припрятал этот номер из опасений, что статья нам не понравится. – И? – На самом деле статья не так уж и плоха, признаю. Все было нормально, пока Свон не дошел до описания того, как Колин решил переночевать в комнате в башне. – И? – В версии Свона этот инцидент выглядел примерно так. Помните, он тогда шатался под окнами гостиной? В статье было сказано: «Доктор Колин Кэмпбелл, глубоко религиозный человек, возложил руку на Библию и дал обет, что он больше не войдет в церковь до тех пор, пока фамильный призрак не прекратит печально бродить по замку Шира». Колин секунд десять просто таращился на него, а потом указал на дверь и заявил: «Вон!» Свон не воспринял его всерьез до тех пор, пока Колин не побагровел и не заорал: «Вон из этого дома навсегда!» К тому же Колин схватил свой дробовик и… – Он же не… – Тогда нет. Но когда Свон помчался вниз по лестнице, Колин сказал: «Выключите свет и снимите затемнение. Я хочу пульнуть в него из окна, когда он выйдет на дорогу». Его кровать стоит у окна, помните? – Вы же не хотите сказать, что Колин попал Свону пониже спины, когда тот бежал к Инверэри? – Нет, – ответила Кэтрин, – Колин – нет. Я попала. Ее голос сорвался, она застонала. – Алан, дорогой, мы должны убраться из этой коварной страны! В прошлый раз вы, а теперь я! Я не знаю, что на меня нашло, честное слово, не знаю! Боль в голове у Алана однозначно усилилась. – Но погодите-ка! Где же был я? Разве я не вмешался? – Вы даже не заметили. Вы декламировали Элспет «Рыцаря Галаада». Дождь закончился, было четыре часа утра, взошла луна. Я, понимаете, так и кипела от злости на Свона. И тут он показался дороге. Должно быть, он услышал, как открывается окно, и заметил, как блеснул лунный свет на ружье. Потому что ему хватило всего лишь одного взгляда, чтобы помчаться по дороге даже быстрее, чем в ту ночь понедельника. Я попросила: «Дядя Колин, дайте мне попробовать». Он ответил: «Хорошо, но пусть он отойдет подальше, мы же не хотим покалечить его». Обычно я боюсь оружия и не смогла бы попасть и в дверь амбара. Но это чертово пойло все изменило! Я выстрелила вслепую и попала в самое яблочко со второго ствола. Алан, как вы думаете, меня арестуют? Да как вы вообще смеете хохотать! |