Книга Покаяние, страница 100 – Кристин Коваль

Каждый день она думает, что могла бы что-то сделать иначе, чтобы изменить настоящее. Думает и о важном, и о мелочах. О пистолете, каждый раз о пистолете. Но это Дэвид виноват, не она. А в чем же ее вина? Нельзя просто сказать, что она плохая мать, это слишком обтекаемо. Когда у Нико нашли хорею Гентингтона, она стала проводить слишком много времени с ним и слишком мало – с Норой, о чем ей не устает напоминать Дэвид, но разве у нее был выбор?

Однажды она читала об одной теории, которая называется «эффект бабочки»: взмах крылышек бабочки в Китае может вызывать торнадо в Индиане. Мысль о том, что мелкие, кажущиеся незначительными события могут иметь реальные последствия и непредсказуемо влиять на другие события, звучит логично, по крайней мере, если бы Энджи решила заехать за молоком и повернула бы налево в «Севен-элевен», а не направо в супермаркет, и избежала бы при этом аварии, это бы подтвердило теорию, но в то же время она кажется и нелепой. Иногда Энджи не может думать ни о чем другом, уверенная, что если бы заказала тогда пиццу, а не подала бы на ужин остатки чили, или привезла бы Нико с физиотерапии пораньше, проскочив на желтый, вместо того чтобы ждать зеленого, или допоздна смотрела бы телевизор, а не легла спать – если бы она хоть что-нибудь сделала иначе, то у нее до сих пор была бы семья.

И бывают дни, когда она позволяет себе самую худшую мысль: что, если бы она осталась в Нью-Йорке, не возвращалась бы в Лоджпол, сказала бы Джулиану правду – как бы все повернулось тогда?

В конце концов реальность всегда возвращается и снова преследует ее. Энджи не может изменить прошлое, как не может изменить и настоящее. Если бы Ливия не перестала быть собой, то указала бы на свои деревянные четки и сказала Энджи, что эти мысли и есть ее кара, цена за грехи, которые она совершила, и за первородный грех, с которым родилась. Она заслужила этот груз – жить с непрожитыми жизнями.

Сидя в той же самой комнате для свиданий с жесткими пластиковыми стульями, твиксом и колой, Энджи тянет время, не говоря отрепетированных слов.

— Я только что от бабушки. – Она показывает на телефоне фото Ливии. – У нее все хорошо.

Нора морщится, а затем быстро стирает с лица всякое выражение. Прямо как Дэвид, думает Энджи, хотя ее бесстрастность, наверное, всего лишь хрупкий лак. Плохо, что она не умеет выказывать чувств, но, возможно, здесь эта особенность ей помогает.

— Точно? – спрашивает Нора. – Она выглядит усталой. Как будто спит.

Весь остаток встречи Энджи танцует вокруг слов, которые не хочет произносить. Она говорит о погоде, а Нора молча рисует. Своего рода регресс. Да, она репетировала эти слова, но сказать их – и сказать искренне – от этого не легче.

По пути домой Энджи невольно задумывается, о чем говорит с Норой Дэвид, когда приезжает к ней один. Они редко навещают ее вместе, потому что он все больше работает и всегда, когда есть возможность, берет дополнительные смены, прячась в работе, как делал всегда, хотя его до сих пор не восстановили в должности рейнджера по охране правопорядка и сослали в охранную будку на въезде в нацпарк. Следующие три недели он проведет в Нью-Мексико, будет восстанавливать тропы на частной территории. У него остались дни оплачиваемого отпуска, которые нужно использовать, и он решил, что как раз можно подзаработать, ведь ему будут платить и во время отпуска, и за работу в частном заповеднике. Он настоял на своем отъезде даже несмотря на то, что заработал бы немногим меньше, если бы раскладывал в супермаркете покупки по пакетам. Когда Энджи попыталась возразить, сославшись на то, что нужно навещать Нору, его глаза сверкнули гневом. Энджи и Дэвид стояли в кухне, убирая со стола после очередного прошедшего в молчании ужина, и он резко обернулся и выплюнул ей в лицо: