Книга Покаяние, страница 122 – Кристин Коваль

— Мы это поймем, когда его увидим, – отвечает Маюми. – В этом-то все и дело.

— Но как? У него будет такое же сморщенное личико, как и у любого другого ребенка!

Маюми переводит разговор на другую тему.

— Как у тебя дела сегодня?

— Вроде получше. – Джулиан рассказывает, что полицейские допрашивали Нору без родителей и что это может помочь им подтолкнуть прокурора к переговорам.

Она рада за него, это слышно по ее голосу, но снова меняет тему. Джулиан понимает, что она устала от его отсутствия, устала слушать об этом процессе и предпочла бы поговорить о чем-нибудь еще, но Маюми до невозможности чуткая и светлая, поэтому никогда этого не скажет. И он ее понимает – как не понять, ведь он прекрасно помнит, как ему было тяжело, когда Энджи постоянно уезжала ухаживать за Роберто. Теперь он ясно видел, что именно эти поездки побудили Энджи завести роман с Дэвидом, предпочесть его и совершенно другую жизнь Джулиану. Все эти годы он не осознавал, что Энджи ему изменила, но однажды вечером, перечитывая материалы дела Норы, все понял: Энджи бросила его и всего лишь через два месяца вышла за Дэвида, забеременела и вскоре родила Нико. И это была не случайная беременность, потому что меньше чем через год появилась Нора. Всякий раз, когда Энджи говорила, что не хочет детей из-за карьеры, она врала. Она хотела выйти замуж, хотела детей. Просто не с ним. Даже спустя пятнадцать лет это было как удар под дых.

Джулиан ни за что бы не изменил Маюми так, как изменила ему Энджи, но гадает, думает ли об этом Маюми. Она понимает, почему ему пришлось взять дело Норы, но он все равно чувствует себя виноватым из-за того, что так часто уезжает в Лоджпол и, что еще хуже, так много занимается этим делом даже в Нью-Йорке, хотя должен бы уделять больше внимания собственной жизни.

— Я сегодня ужинаю у сестры, – говорит Маюми. – Близнецы победили в конкурсе на лучший школьный проект по истории, и мы будем отмечать пиццей и мороженым.

— В каком они классе, в третьем?

— Да. Так быстро растут.

— Они победили в конкурсе на лучший проект в классе, в параллели или во всей школе? – Джулиана вдруг охватывает раздражение, хотя он, по идее, должен порадоваться. Он скучает по Маюми, скучает по встречам с ее племянниками. Упускает мгновения своей жизни, помогая бывшей девушке, которая изменила ему и бросила. Джулиан негодует, что вынужден заниматься этим делом, но подавляет негодование.

— Когда ты в третьем классе, радует любая победа, – говорит Маюми.

После обеда Джулиан сидит на сайте окружной прокуратуры, ища вдохновение. На фотографии Гил совсем не похож на человека, которого Джулиан видит в зале суда: на носу у него помещаются очки, как будто это придаст ему более умный вид, хотя на снимках в местной газете он без очков. Прокуратура небольшая, она ведает всего лишь шестью округами в этой сельской части Колорадо. Кроме Гила в ней состоит только один помощник окружного прокурора и два его заместителя, все трое – практически его клоны, только на двадцать лет моложе. Джулиан кликает на раздел «Новости и пресса», и открывается почти до смешного короткий список рассмотренных дел, по крайней мере по сравнению с тем объемом, какой он обычно наблюдает в Нью-Йорке. Два месяца назад вынесли обвинительный приговор за распространение двадцати граммов метамфетамина («Двадцать граммов! – думает Джулиан. – А как вам двадцать килограммов?»), четыре месяца назад – обвинение по делу о нападении в придорожном баре, прошлым летом – предупреждение туристу, который незаконно поставил палатку недалеко от популярного маршрута и разложил у всех на виду винтовки и арбалет, и уведомление о том, что обвинения в смерти мужчины, который сорвался со скалы неподалеку от Уэринга, убегая от полиции, никому предъявлены не будут. На главной странице, под изображением стада оленей в снегу, помещен девиз: «Мы добиваемся справедливости для потерпевших и общества посредством честного и этичного правосудия для преступников». Первая вкладка на домашней странице – «Информация для потерпевших», где можно найти ссылки на статьи о правах жертв преступлений и положенных им компенсациях и другие полезные ресурсы.