Онлайн книга «Покаяние»
|
За все время, пока Энджи училась в колледже, Роберто и Ливия прилетали на Восточное побережье всего три раза. Один – на первом курсе, чтобы отвезти ее колледж, второй – в начале мая, когда она училась на втором, и третий – на выпускной. Энджи знала, что они бы и рады приезжать чаще, но не хотят оставлять ресторан без присмотра. Волновались, что сотрудники будут красть, пока их не будет: Ливия однажды уволила мужа с женой, которые мыли в ресторане посуду, из-за одного только подозрения, что жена крадет из кассы, хотя потом деньги нашлись под стопкой бумаг. К тому же Роберто никому не доверял готовку. На втором курсе они приехали, когда в Лоджполе был не сезон и они просто закрыли ресторан на две недели, но, когда они отправились на день в Бостон и Энджи показывала им свои любимые места в Норт-Энде, Роберто время от времени замолкал, а его глаза стекленели, как будто мысленно он возвращался в Лоджпол, озабоченный фирменным блюдом в ресторане. Во время каждого их приезда и звонка Энджи избавлялась от любых следов присутствия Джулиана. В колледже ей нужно было всего лишь убрать поглубже в шкаф его фотографии. Теперь, когда Джулиан бывал у нее каждые выходные, она разговаривала с родителями, только убедившись, что он в ее комнате, а дверь туда закрыта, чтобы его голос не доносился до кухни. О том, как продолжать этот обман в будущем, она не думала, она знала только, что так нужно сейчас. Со своими родителями Джулиан проворачивал то же самое, но недавно задумался, не пора ли прекратить. — Уже столько времени прошло, – сказал он однажды утром, когда Энджи, поговорив с Роберто, вернулась в комнату. Был понедельник, и он собирал рюкзак, чтобы к десяти ехать в университет на пару по уголовному праву. — С чего? Она натянула на колготки узкую кожаную юбку и, встав у висевшего на двери зеркала, поворачивалась вправо и влево, оценивая образ. — С того, что произошло в Лоджполе. Джулиан покраснел. Этой темы они обычно избегали. Они говорили о смерти Дианы лишь однажды, когда на первом курсе колледжа Джулиан приехал из Миддлбери в Провиденс на длинные выходные и они с Энджи впервые воссоединились. Воспоминания о расставании и его причинах были еще свежи, и оба, сидя на узкой кровати в крохотной общежитской комнатке Энджи, плакали и сжимали друг друга в объятиях. Из тумбочки у письменного стола Энджи вытащила фотографию Дианы в рамке. Это была школьная фотография, снятая после того, как Диана пошла во второй класс, и на ней она широко улыбалась: вместо двух передних зубов – дырка, наэлектризованная челка стоит торчком, будто Диана только что потерлась темноволосой головой о воздушный шарик. Они пообещали друг другу помнить о ее жизни только хорошее, и каждое двадцать восьмое февраля, в день несчастного случая, Джулиан присылал Энджи цветы, но больше они никогда об этом не говорили. До того дня. Энджи села на кровать, держа в руках блузку. — Не так уж и много. — Мы тогда были другими. — А это здесь при чем? — Я просто думаю, сколько еще нам нужно скрывать наши отношения. Сколько еще ты будешь прятать меня в комнате, пока разговариваешь с отцом? – Джулиан неловко встал посреди небольшой комнаты с книгой в руке, его рюкзак стоял на полу. — Моя сестра умерла. — Знаю, – сказал он резко. – Думаешь, я не помню… |