Книга Лондонский матч, страница 50 – Лен Дейтон

— Но ты же там не остался.

— В Гамбурге? Нет, я не остался в Гамбурге. Мой город – это Берлин, сэр. Я поехал в Гамбург, только чтобы дослужить до отставки и уйти. Брет Ранселер добился того, что ему было нужно.

— А что ему все-таки было нужно?

— Показать нам, какой он крепкий орешек. Он денацифицировал берлинский офис и разрушил нашу лучшую сеть. Он так и называл это – «денацификация». А что он думал? Кого, к черту, мы могли найти, кто бы рисковал своей головой, воруя секреты у русских социалистов, коммунистов и левых либералов? Мы должны были использовать бывших нацистов, только они были профессионалами. К тому времени вернулся твой отец и пытался собрать разбросанные осколки. Брет читал философию в каком-то колледже. Твой отец хотел, чтобы я снова работал с ним. Но я сказал: «Нет». Я и в самом деле не хотел больше работать на лондонский Центр. И потом Брет мог снова вернуться и выпереть меня еще раз. Нет, сэр.

— Это была моя ошибка, Бернард, – сказала миссис Коби. Она снова произносила мое имя так, будто оно было ей незнакомо. А может быть, она как немка чувствовала себя неудобно в обществе американских и британских друзей Ланге.

— Нет, нет, нет, – сказал Ланге.

— Это все мой брат, – настаивала она. – Он пришел с войны такой слабый. Он был ранен в Венгрии перед самым концом. Ему некуда было деваться. Ланге позволил ему жить с нами.

— Ну! – сердито буркнул Ланге. – Оставим в покое Стефана!

— Стефан был отличный мальчик, – сказала она проникновенно, как бы упрашивая его.

— Стефан был ублюдок, – возразил Ланге.

— Ты же не знал его до этого… Боль, непрерывная боль заставляла его быть таким. Но до того, как он ушел на войну, это был добрый и мягкий мальчик. Гитлер погубил его.

— О, конечно, виноват Гитлер, – сказал Ланге. – Так теперь говорят все. Всюду видят ошибки Гитлера. Что бы делали немцы, если бы не могли обвинять во всем нацистов?

— Он был прекрасный мальчик, – сказала миссис Коби. – Ты никогда не знал его.

Ланге сардонически рассмеялся и сказал:

— Нет, я никогда не знал прекрасного мальчика по имени Стефан, это уж точно.

Миссис Коби, обращаясь ко мне, сказала:

— Ланге выделил ему спальню. В то время Ланге работал на ваших людей. У нас была большая квартира в Тегеле у самой воды.

— Он приходил туда, – сказал Ланге. – Берни был там много раз.

— Конечно, вы приходили, – кивнула миссис Коби. – И вы никогда не встречали моего брата Стефана?

— Я не уверен.

— Берни не помнит Стефана, – сказал Ланге. – Берни был почти ребенком, когда Стефан умер. И в течение многих лет Стефан почти не покидал эту проклятую спальню!

— Да, бедный Стефан. Его жизнь была так коротка, а время летит так быстро, – проговорила миссис Коби.

Ланге обратился ко мне:

— Моя жена считает: причина всему та, что Стефан служил в войсках СС. Но в те времена немцы были чертовски заняты тем, как бы достать немножко картофеля и накормить свою семью. И никого не интересовал послужной список соседа.

— Нет, интересовал, – возразила миссис Коби. – Я немка. Люди говорят мне то, что никогда не скажут вам или любому американскому или британскому офицеру. И есть взгляды и намеки, которые может понять только немец.

— Стефан был в СС, – сказал с презрением Ланге. – Он был майор… Как они там называли в СС майора? Обергруппенфюрер?..