Книга Негде спрятаться золотой рыбке, страница 63 – Джеймс Хэдли Чейз

— Нет.

— А ваша жена?

— Да.

— Регулярно? – спросил он после паузы.

— По-моему, да.

Я не сводил глаз с дороги. Движение было напряженным, и у меня был повод не смотреть на лейтенанта.

— Мне хотелось бы с ней поговорить. Вдруг она что-то подскажет?

— Это вряд ли.

— Когда можно с ней увидеться?

— Сейчас она в Далласе.

— Ну не на Луне же. Буду признателен, если дадите мне ее адрес.

— Не вижу смысла ее тревожить. Уверен, она не скажет вам ничего нового.

— Напомню, мистер Мэнсон, что я расследую убийство.

Я понял, что мне не отвертеться.

— У меня ужасная память на адреса. Я где-то его записал. Найду и позвоню вам.

— Да уж, позвоните, мистер Мэнсон.

Мы выехали на шоссе, ведущее в город.

— Мистер Мэнсон, вы профессиональный журналист, – продолжил Гольдштейн. – Подкиньте мне пару свежих идей. Поделитесь своим мнением. Лично я не представляю, чтобы женщина пришла домой к Горди и застрелила его. Но муж магазинной воровки… Это совсем другое дело. Особенно если его шантажируют. Что скажете?

— Разумное допущение.

Мы молча въехали в город.

— Вчера поступила жалоба. У вас дома кричала женщина, – сказал он.

— Я уже объяснил все патрульному Флинну. У меня сломалась радиола.

После очередного долгого молчания я свернул на парковку у здания, где располагался офис Чандлера.

— По долгу службы мне приходится проверять слухи, – сказал Гольдштейн. – Говорят, вы с женой расходитесь. Это правда?

Я повернулся к нему:

— Правда. Но мне кажется, что это не ваше дело.

— Верно, – кивнул он. – Так вы дадите мне ее адрес?

— Да.

Он сверлил меня пытливым взглядом серых глаз.

— Тот женский крик вчера ночью… Может, это не радио было? А, мистер Мэнсон?

Мне все это надоело.

— Странный вопрос, лейтенант. А пока я работаю на мистера Чандлера, не нужно задавать мне странных вопросов.

Это был мой последний козырь, и он сработал. Мы вышли из машины. Я ушел к Чандлеру, а Гольдштейн остался на парковке, потирая крючковатый нос и глядя в пустоту.

* * *

Едва я вошел в кабинет, как понял, что настроение у шефа неважное. Как обычно, сигналом опасности была глубокая морщина между густыми бровями.

— Садитесь. Что там у вас с Линдой?

Я был настроен решительно. Сегодня Чандлеру не удастся меня запугать.

— Мы с Линдой решили развестись, – сказал я, усевшись. – Это заурядное событие. Да, так бывает.

Он бросил на меня сердитый взгляд:

— Я вас предупреждал. Редактор моего журнала не должен быть объектом сплетен.

Голова у меня снова разболелась, и я вдруг понял, что плевать хотел на его предупреждения. В банке у меня лежат сто тридцать тысяч долларов. Могу вернуться в Лос-Анджелес и устроиться обозревателем в какую-нибудь газету.

— Да, предупреждали, мистер Чандлер. Поэтому я увольняюсь. Вас это устроит?

Он подался вперед:

— Стив, вы шутите?

— Нет, не шучу. Если мне нельзя развестись, не выслушивая ваших нареканий, я увольняюсь.

Его гнев тут же испарился.

— Не бывать этому. – Он взял сигару из ящичка на столе, отрезал кончик и продолжил: – Если вы уйдете, Стив, журналу конец. Вы отлично справляетесь с работой. Скажите, все дело в другой женщине?

Пора было говорить начистоту.

— Да. Дело в другой женщине. Линда связалась с немолодой и некрасивой лесбиянкой. У меня же нет других женщин.

Шумно выдохнув, он какое-то время смотрел на сигару, а затем поморщился: