Книга Двойная подтасовка, страница 40 – Джеймс Хэдли Чейз

— Там холодно, – предупредил Иган.

— Мы ребята крепкие, – уверил его я и, взяв Хелен под руку, спустился к машине. За отелем мы обнаружили десять гаражей, один из которых был заперт.

— Должно быть, его авто здесь, – сказал я, поставив «бьюик» в свободный гараж. – Давай-ка проверим.

Хелен отправилась караулить въезд во двор, а я тем временем отомкнул нужную дверь, вошел внутрь, закрылся и включил свет.

Передо мной стоял запыленный, покрытый грязью «плимут». Было заметно, что его нещадно эксплуатируют, но не особенно любят.

Я записал регистрационный номер, открыл водительскую дверь и прочитал надпись на правах: «Бернард Хоффман. Уилтшир-роуд, 55, Лос-Анджелес».

Списав адрес, я открыл бардачок: там лежал мощный бинокль и полицейский револьвер 38-го калибра. Взяв пистолет в руки, я понюхал его, откинул барабан и проверил ствол. Тот был покрыт тонким слоем пыли. Ясно, что из револьвера давно не стреляли. Я положил его на место, обыскал карманы в дверцах, но не нашел ничего интересного.

Через пару минут я вернулся к Хелен. Мы прогулялись вокруг отеля, и я рассказал ей о своих находках.

— Судя по биноклю, он шпионит за Коннами, – предположил я. – Пожалуй, работает против обоих – и Конна, и Дэнни. Как думаешь, стоит его разговорить?

Хелен покачала головой:

— Это нам ничего не даст. Если он виновен в убийстве консьержа, то вряд ли что-то расскажет.

— Интересно, узнал ли он меня. Скорее всего, да, но не показал виду. Может, поэтому он и решил ужинать у себя в номере. Не хочет с нами пересекаться. Вот бы узнать, зачем он сюда приехал.

— Пойдем спать, – зевнув, сказала Хелен. – Дорога меня совершенно вымотала. К тому же здесь холодно. Теперь у нас есть адрес Хоффмана. Пробьем его, когда вернемся в Лос-Анджелес. С утра первым делом поедем к Конну. Если повезет, послезавтра будем дома.

— Договорились. Меня тоже клонит в сон.

Мы направились к гостинице. Хелен поднялась наверх. Посмотрев ей вслед, я отправился в бар, где с удивлением обнаружил, что у камина сидит Хоффман. Он потягивал виски и не поднял взгляда, когда я вошел.

Пит Иган протирал стаканы за стойкой. Он кивнул мне:

— Недолго вы гуляли. Готов поспорить, для вас там холодновато.

— Даже слишком, – сказал я, потирая руки. – Мне бы скотча. Спасибо за стейки. Они в точности соответствовали вашему описанию.

— Мой бездельник-повар умеет готовить. Конечно, при желании, – заметил Иган, наливая мне стакан скотча. – Рад, что вам понравилось. Миссис Хармас уже улеглась?

— Ага. Устала. – Глянув на Хоффмана, я заметил, что теперь он не сводит с меня глаз. – Добрый вечер, – сказал я, обращаясь к нему. – Мы знакомы?

Он смерил меня недобрым взглядом:

— Может, и так.

— Хочу побеседовать с этим парнем, – тихонько сказал я Питу. – Прошу прощения. – Забрав свой стакан, я подошел к камину. – Не против, если я составлю вам компанию?

Хоффман жестко взглянул на меня. Глаза у него были угольно-черные.

— Как вам угодно.

Придвинув кресло, я уселся.

— Неплохой у вас удар, – сказал я, дотронувшись до синяка на подбородке.

Он отвел взгляд:

— Да, при необходимости я могу и стукнуть.

— Говорят, вы работаете в кинобизнесе, – продолжал я. – Я из страховой компании. Но, думаю, вам это известно.

Хоффман промолчал.

— Ну что, нашли Дэнни? – спросил я, выдержав долгую паузу.