Книга Мифы близкого будущего, страница 127 – Джеймс Грэм Баллард

— Омаха – это дальше к востоку, если идти по берегу, – сухо ответил он Фостеру. – Юта-Бич был ближайшим к Сент-Мер-Эглиз местом высадки Восемьдесят второй воздушно-десантной дивизии. Их немного задержали те болота, через которые мы ехали.

Фостер глубокомысленно кивнул, в сотый, наверное, раз за день окинув взглядом худощавого, но гиперактивного Огдена. На протяжении всего знакомства Фостер как будто составлял каталог его изъянов и недостатков, но делал это с симпатией, в манере ни в коем случае не оскорбительной. Огден же, глядя в свою очередь на человека, числившегося продавцом дорогих вертолетов, думал, что все это время его болезненно-землистое лицо сохраняет примечательную бледность, словно Фостера терзает глубокое недомогание или некое неразрешимое противоречие. К полудню на его тяжелый подбородок как будто стекало изо рта темное пятно, тень, которую Фостер называл синим загаром и объяснял следствием слишком долгого пребывания в барах.

Выступив в роли рефери, разводящего боксеров на ринге, Анджела поднялась с диванчика и подошла к окну.

— Для человека, который никогда не был в армии и настоящей стрельбы не слышал, Дэвид удивительно хорошо разбирается в военных делах.

— Для штатского – да, – согласился Фостер. – Ты, Дэвид, не подумай, я это не в укор. Сам прослужил пять лет в армии, но так и не узнал, кто же выиграл сражение при Ватерлоо.

— Ты ведь был пилотом вертолета? – спросил Огден. – Вообще-то, я не так уж сильно интересуюсь военной историей.

Строго говоря, это было не так, признал про себя Огден за ланчем, хотя, когда Анджела предложила провести недельку в Нормандии, он и впрямь не думал о местах, связанных с высадкой союзников в День «Д». Фостер предложил бесплатную прогулку, объяснив, что ему нужно провести демонстрационный полет на двухместном «Команче». Истинные причины такой щедрости остались непонятными. Вся поездка была окружена неопределенностями, двусмысленностями и мотивами, скрытыми один в другом, как в китайской шкатулке.

Странная эта троица – торговец вертолетами, провинциальный кинокритик далеко за сорок и молодая жена на десяток лет моложе мужа, довольно успешная художница, – устроилась в прилично оборудованной вилле неподалеку от позабытого давно поля битвы, будто и не до конца понимая, что привело их сюда. Странная не по причине возможного противостояния или даже преступления на почве страсти, но потому, что людям столь разным удалось выстроить весьма стабильные отношения. Ни разу за шесть месяцев, прошедших со времени их знакомства на фестивале в Сан-Себастьяне, в компании не возникло ни малейшего напряжения, хотя Огден не сомневался, что все вокруг считают его жену и Ричарда Фостера любовниками и принимают это как само собой разумеющееся. Однако сам Огден, в силу разных причин, в этом сомневался. Ради собственной безопасности Анджеле нужен был рядом умеренный неудачник.

Его молодая жена… Повторив фразу про себя и продолжая наблюдать за Анджелой – а ведь подбородок стал острее, мышцы скул заметнее, плечи под шифоновой блузкой угловатее, – он подумал, что она вовсе и не молода и скоро станет старше, чем был он, когда они только познакомились.

— Повезу Анджелу в Сент-Мер, – сообщил после ланча Фостер. – Не хочешь с нами, Дэвид? Попробовали бы кальвадос.