Онлайн книга
Александр Ливергант – литературовед, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература», профессор РГГУ. Автор биографий Редьярда Киплинга, Сомерсета Моэма, Оскара Уайльда, Скотта Фицджеральда, Генри Миллера, Грэма Грина, Вирджинии Вулф. Новая книга «Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма» – первый на русском языке портрет крупнейшего английского юмориста XX века в литературном, театральном, общественном и политическом интерьере эпохи. Долгая жизнь и необъятное по объему (более ста книг) и насыщенности творчество создателя легендарных Дживса и Вустера, писавшего на протяжении трех четвертей прошлого века, – пример материального, семейного и творческого благополучия, не имеющий равных в истории литературы. Но поистине безоблачный оптимизм, отрешенность от жизни, сговорчивость и невиданное трудолюбие принесли Вудхаусу, как убедится читатель, не только «пользу», но и немало разочарований.
Оглавление книги
- От автора
- Вместо предисловия
- Пролог
- Часть I
- Глава первая. «Детство – лучше некуда»
- Глава вторая. «Шесть лет блаженства»
- Глава третья. «Отвратительная тайна», или «Я знал, что у меня получится»
- Глава четвертая. Через океан
- Глава пятая. Полоса удач
- Глава шестая. «Мюзик-холл – вот моя стезя», или «Трио музыкальной славы»
- Глава седьмая. «Мне бы хотелось быть абсолютным отшельником»
- Глава восьмая. Вся королевская рать
- Глава девятая. Вся королевская рать (продолжение)
- Глава десятая. Двадцатые – тридцатые. В лучах славы
- Глава одиннадцатая. «Фабрика грёз»
- Глава двенадцатая. «Самое безопасное место на свете»
- Часть II
- Глава тринадцатая. Странная война
- Глава четырнадцатая. «Сожалею новостей нет полагаю опасность невелика»
- Глава пятнадцатая. Gefangensnummer 796
- Глава шестнадцатая. «У микрофона мистер Вудхаус»
- Глава семнадцатая. Pro и Contra
- Глава восемнадцатая. «Война – это мир», или «Оазис безопасности и счастья»
- Глава девятнадцатая. Коллаборационист
- Глава двадцатая. «Мое сердце во Франции»
- Глава двадцать первая. Возвращение
- Глава двадцать вторая. Сельский житель
- Глава двадцать третья. Сэр Пэлем
- Иллюстрации
Автор книги - Александр Ливергант
Александр Яковлевич Ливергант [р. 1947]. Литературовед, переводчик с английского, кандидат искусствоведения. Удостоен почетного диплома критики зоИЛ .
Преподаватель кафедры теории и практики перевода историко-филологического факультета ИФИ РГГУ.
С 2003 года - заместитель главного редактора, с 2008 - главный редактор журнала "Иностранная литература".
Переводчик множества самых известных английских прозаических книг; на счету Ливерганта - "Письма" Свифта, "Письма" Стерна, романы "Черная беда" Ивлина Во, "Высокое окно" и ...