Книга Мы раскрываем убийства, страница 60 – Ричард Осман

— Простите, — извиняется Эдди. — Просто перелет был долгий. И еще я англичанин. Убийственное сочетание.

— Сэр, я часто встречаю англичан после долгого перелета.

— Оно и ясно, — отвечает Эдди. — А у нее наверняка есть самолет, да?

— Сэр?

— У Рози Д’Антонио. Спорим, у нее есть частный самолет? Вам, наверное, нельзя такое рассказывать, но… вдруг можно?

На несколько секунд воцаряется молчание; Эдди и Карлос смотрят друг на друга.

— Сэр, я вынужден попросить вас пройти со мной, — говорит Карлос и берет Эдди за локоть.

— Конечно, конечно, — кивает Эдди. — А что случилось?

— Обычная проверка, — объясняет Карлос. — Захватите чемодан. Это не займет много времени.

Бинго. Сейчас они пойдут в тихую подсобку, и там уж Эдди всучит этому чудику Карлосу пару сотен и узнает все, что нужно.

— Показывай дорогу, старина Карлос, — говорит Эдди. — А эта Рози Д’Антонио, небось, часто летает на своем самолете, да?

— Кажется, это не ваше дело, сэр, — отвечает Карлос.

Он открывает дверь в комнату, весьма напоминающую комнату для допросов. Уж Эдди-то знает, как выглядит комната для допросов. Теперь главное — заинтересовать Карлоса Мосса, и дело сделано.

— Какую музыку вы любите? — спрашивает Эдди. Почему бы и нет, надо же с чего-то начать.

— Сэр, это американская таможня, а не сайт знакомств, — отвечает Карлос.

— Лично я люблю хип-хоп, — говорит Эдди. Врет, но решил рискнуть. Он довольно неплохо разбирается в людях. На самом деле его любимая группа — «Ван Хален», но вряд ли этот черный здоровяк это оценит.

— Присядьте, — приказывает Карлос.

Эдди садится; Карлос уходит и закрывает дверь.

Эдди замечает, что он запер ее на ключ. Что ж, ему не впервой сидеть взаперти.

Эдди готов заплатить ему тысячу баксов за информацию. Для начала предложит триста, а там уж как пойдет. А пока можно и подождать — пусть Карлос подумает и вернется.

Он достает ноутбук. Не тратить же время зря: как-никак он приехал по делу.

35

Стив просыпается в домике на дереве. На самом деле это скорее особняк на дереве — роскошное жилище в ветвях южнокаролинского вяза, соединенное с другими такими же надземными мостками. В доме есть крыльцо, откуда открывается обзор на много километров. Стив читает документы с компьютера шерифа Скрогги, разложив их на низком бамбуковом столике.

Барб оглашает меню.

— Я могу заварить вам чай с шиповником, жасмином и жимолостью, сделать свежевыжатый сок или щелочную воду, — перечисляет она. — Рози выбрала смузи с кактусом, а ваша прелестная сноха — воду с сиропом агавы.

— А пива у вас не найдется? — спрашивает Стив. В Ан-глии уже время обеда.

— Алкоголь в ретрите запрещен, — отвечает Барб. — Да и зачем он, верно?

— Как скажете, — кивает Стив.

Жара стоит нещадная. Стив надел футболку с логотипом «Деф Леппард» и атласные спортивные шорты, забытые кем-то из гостей. Шлепки надевать отказался — всему есть предел — и остался в своих армейских ботинках.

— В «Вечном источнике» не употребляют алкоголь, молочные продукты и мясо, — объясняет Барб. — Наши принципы — чистый воздух и чистое питание.

— Правильно я понимаю, что вы тридцать лет торговали наркотиками?

— Что было, то прошло, — отвечает Барб. — Кто прошлое помянет, тому глаз вон. Приготовлю-ка я вам чай из шиповника и добавлю к нему немного кейла. Просто потому, что вы мне нравитесь.