Книга Комната, чтобы умереть, страница 27 – Джек Вэнс

Даже после его ухода атмосфера в гостиной осталась натянутой. Хотя Энн не взялась бы определить, что изменилось. Джиэйн была так же очаровательна, но сердечность в обращении исчезла. Энн не замедлила откланяться. Хозяйка проводила ее до машины и выразила надежду на то, что они видятся не в последний раз. Энн предложила Джиэйн позвонить ей, когда та в очередной раз окажется в Сан-Франциско. Джиэйн пообещала это сделать, Энн уехала.

В зеркало заднего вида Энн в последний раз увидела женщину, которая смотрела ей вслед: задумчивую, хрупкую, одинокую.

Энн медленно спускалась с холма. На развилке дорог она задержалась, повернула вправо и поехала в Инисфэйл, не имея особых причин, кроме смутного убеждения, что по поводу смерти ее отца еще во многом придется разбираться.

Она свернула на Невилль-Роуд. Ближайшие соседи ее отца, как она заметила, занимали старый белый оштукатуренный дом в цветущем виноградном саду. На почтовом ящике она прочла фамилию Саварини. Энн подумала, не навестить ли ей этих людей. Но что они могли сказать ей? Что ее отец был недружелюбным, эксцентричным отшельником, без видимых средств существования, сомнительных моральных качеств и политических убеждений? Все это она знала и без них.

Возле дома отца стояла машина. Подъехав ближе, она увидела, что это зеленый пикап. Мартин Джоунз рыхлил землю во дворе перед домом при помощи культиватора с мотором. Энн повернула к дому. Джоунз никак на это не прореагировал. Он завел свой тарахтящий агрегат и начал прокладывать новую борозду.

Энн прыснула со смеху.

— Мистер Джоунз! — позвала она.

— Ну? Что у вас там? И что, черт побери, забавного вы нашли в моей работе?

Энн пожала плечами.

— Вы работаете с таким ожесточением...

— Ну и что?

— Вовсе не обязательно кричать теперь, когда культиватор не работает.

Мартин Джоунз поморгал глазами.

— Если вы пришли за вещами отца, я открою вам дом.

— Я еще не думала об этом.

— Я сказал вам вчера: чем скорее вы это сделаете, тем лучше.

— Мне придется подождать официального разрешения.

— Когда вы его получите?

— Не знаю. В понедельник я встречаюсь с поверенным, который, надеюсь, утвердит завещание. Я не очень во всем этом разбираюсь.

Строитель хмыкнул и хотел было снова завести свою машину.

— Я только что обедала у Сайприано,— сказала Энн.

— И что из этого? — Его рука застыла на полпути, не дотянувшись до культиватора.

— Раз уж я оказалась поблизости, решила сюда заглянуть.

Он испытующе на нее посмотрел, играя желваками.

— Вы знали их раньше?

— Впервые вчера увидела.

— И что вы о них думаете? — Тон его был саркастическим.

Энн подумала.

— Не знаю. Просто не знаешь, что о них и думать.

Мартин Джоунз кивнул и мрачно усмехнулся. И опять сделал движение, чтобы завести мотор.

Энн выпалила:

— Я просто не могу поверить, что мой отец покончил с собой.

В этот раз он облокотился на рукоятку машины.

— А что же еще, по-вашему, с ним случилось, мисс Нельсон?

— Не знаю. Но самоубийство было совсем не в его характере. Для этого у него было слишком много жизненной энергии.

Джоунз фыркнул от удивления.

— Это с какой стороны посмотреть!

— Что вы имеете в виду?

— Этот сад, например. Нельсон дал мне понять, что он самый энергичный садовод в мире. Он нарисовал радужную картину будущего сада — цветы, кусты, живая изгородь, газон...