Книга Комната, чтобы умереть, страница 36 – Джек Вэнс

Тарр подвинул к ней телефонный аппарат.

— Позвоните прямо сейчас. А вдруг они уже все выплатили по этой закладной. Лучше сразу все выяснить.

Энн послушно набрала номер Сайприано. Ответила Джиэйн. Энн оживленно сказала:

— Я разыскиваю закладную, которая была у отца, на ваш дом и нигде ее не вижу. Инспектор Тарр предложил позвонить вам.

Джиэйн помолчала. Потом спросила:

— Где вы сейчас находитесь?

— В Сан-Рафаэле.

— Вы можете сейчас приехать? Дело в том, что Александр сейчас в Сан-Франциско, и я не смогу подъехать в Сан-Рафаэль.

— Буду рада снова к вам заскочить.

— Тогда до встречи.

Энн положила трубку.

— Она хочет поговорить со мной.

Тарр поднялся из-за стола.

— Я поеду с вами.

— Не думаю, что она будет рада вам,— с сомнением сказала Энн.

— Я расследую преступление. И тут не имеет значения, ждет она меня или нет.

Энн пожала плечами.

— О каком это преступлении вы говорите?

— О шантаже, естественно,— сказал Тарр.— А что, было еще какое-то?

— Хотела бы я знать.

— Не стоит так уж сильно хотеть,— сказал Тарр.— А то пожалеете — и плакали ваши сто тысяч долларов.

Энн уже хотела спросить, что он имеет в виду, но трусливо решила подождать.

Они вышли на улицу.

— Давайте поедем в моей машине,— сказала Энн.— Полицейская — это уж слишком.

Тарр рассмеялся.

Всю дорогу в Инисфэйл Энн размышляла над тем, что могло означать замечание Тарра, и в результате прибыла на Мельбурндрайв, 32 в расстроенных чувствах. Да, было бы ужасно потерять сто тысяч теперь, когда она привыкла к мысли, что получила досуг и независимость...

Она подъехала к дому. Как и в первый раз, на террасу вышла Джиэйн; увидев Тарра, она мгновенно приняла любезный вид.

Энн подготовилась к трудному разговору. Джиэйн пригласила их в дом, Тарр, не подавая вида, что понимает неловкость ситуации, проследовал за женщинами.

Джиэйн провела их наверх, на средний уровень и усадила в кресла. Неуверенно предложила херес.

Чувствуя внезапный прилив симпатии, Энн сказала:

— Да, пожалуйста.

Тарр поддержал ее. Джиэйн разлила по бокалам херес, затем устроилась на софе, поджав под себя ноги.

Последовала неловкая пауза. Энн не могла придумать, как начать разговор.

— Вы спрашивали насчет закладной,— заговорила Джиэйн с нервным смешком.— Я пыталась придумать, как проще все это вам рассказать, не вдаваясь в излишние подробности. Но оказалось, что это невозможно. Придется рассказывать все. Всю правду.

Когда Перл Модли Орр продала свой дом Сайриано, она получила восемь тысяч наличными, а на оставшуюся сумму — первую закладную. Перл вообще-то хотела ограничиться восемью тысячами, по словам Джиэйн, это она настояла на закладной.

— Хотя нас никак не назовешь богатыми,— сказала Джиэйн.— У меня есть небольшой доход, чуть больше — у Александра; он еще и играет на курсе акций, и довольно успешно. Сегодня он как раз на бирже.

После того, как Сайприано переехали в новый дом, Роланд Нельсон стал часто их навещать. Время от времени он играл с Александром в шахматы, но гораздо чаще они обсуждали тактические приемы давно почивших гроссмейстеров в партиях, ставших классическими. Они спорили запальчиво, яростно; по ходу вытаскивали шахматную доску, расставляли фигуры, и каждый старался наглядно доказать правоту своих суждений. Александр обычно брал верх в таких дебатах. У него был более дотошный ум, и он обычно предпочитал тщательную позиционную игру современных русских гроссмейстеров. Стиль игры Роланда был стилем сорвиголовы и авантюриста; Александр без особых усилий мог предсказать результат и обычно выигрывал. Иногда Александр отсутствовал — этого требовали дела, и Роланд и Джиэйн в таких случаях занимались своими делами. Здесь щеки Джиэйн слегка порозовели.