Книга Слепой цирюльник, страница 42 – Джон Диксон Карр

– Может, заткнетесь? – предложил Морган, когда и капитан Вальвик одобрительно фыркнул и присоединил к их хору свой немузыкальный бас. – Мало того что вы перебудите всех соседей, так еще и капитан вернется.

Эта угроза заставила их умолкнуть посреди фразы. Зато они принялись радостно пожимать друг другу руки, и Уоррен настоял, чтобы пожать руку и Моргану тоже, причем так, что у него чуть не хрустнули кости. Англичанин окинул всех их взглядом: Вальвик, отступив за умывальник, дружелюбно улыбался, Пегги с Уорреном сдавленно фыркали, устроившись на койке. Он подумал: они даже не подозревают, что случилось на самом деле. И еще подумал: а стоит ли им рассказывать?

– Боже, – в восхищении произнес Уоррен, – должен сказать, ты был великолепен. Это было потрясающе. Просто блеск! – Он вскинул руку, а потом хлопнул по коленке. – Особенно насчет слонов и медведей, а еще жуткая угроза намекнуть, что он пропойца, это капитан Уистлер-то! Превосходно! Отныне ты назначаешься Мозгом нашего предприятия. Отныне и впредь твое слово – закон. Что касается лично меня, обязуюсь вести себя хорошо. Вы ведь слышали, чем грозил мне старый морской терьер.

– Еще бы! – согласился Вальвик, рубанув рукой воздух. – Но утром все уже бывайт хорошо. Он находийт изумруд. Хозяин каюты, куда мисс Пегги кинула его, утром вставайт и увидайт. И дело в шляпе.

Уоррен сел прямо, захваченный новой идеей:

– А кстати, детка, в чью именно каюту ты его закинула?

– Откуда же мне знать? – отозвалась она довольно запальчиво. – Я понятия не имею, кто в какой каюте живет. Просто иллюминатор был подходящий, кроме того, я поддалась порыву. Да какая разница?

– Ну, я просто подумал… – Он поглядел на лампочку под потолком, на дверцу гардероба. – Я… то есть… вдруг ты случайно подкинула слона тому, кто… э… не устоит перед искушением?

– Шёрт! – подтвердил капитан Вальвик.

Все дружно уставились на Моргана. А последний мог бы насладиться своим положением на троне, куда усадили его эти трое гениальных болванов, положением Мозга, готового изловить шутника, если бы не это неумолчное, гложущее сомнение, которое явно не терзало его верных соратников. Ему не хотелось осматривать койку, однако он понимал, что обязан это сделать. А между тем его товарищи – готовые пуститься в новые приключения и в данный момент занятые мыслью, не имевшей ни малейшего отношения к главной проблеме, – смотрели на него выжидающе.

– Да что там, – произнес он устало, – если вы действительно хотите узнать, кто живет в этой каюте, это же просто. Найдите каюту, которая расположена по ту сторону иллюминатора, куда улетела коробка (я понятно выражаюсь?), и посмотрите на номер. Затем найдите номер в списке пассажиров, вот и все… Пегги, в какой иллюминатор ты закинула коробку?

Девушка с готовностью раскрыла рот и снова закрыла. Ее брови сошлись к переносице. Она поерзала на месте, словно помогая мыслительному процессу.

– Вот черт! – проговорила она тоненьким голоском. – Мне кажется… нет, честно, я не помню.

Уоррен вскочил с места.

– Но, детка, – возразил он, – ты же должна помнить. Почему это ты не помнишь? Это же легче легкого: вот идет ряд иллюминаторов, все они по правому борту недалеко от трапа. Прекрасно. Ты стояла рядом с одним из них, и от тебя всего лишь требуется вспомнить, с каким именно. Кроме того… – Его ошеломила внезапная догадка. – Слушайте, я об этом как-то не подумал, но это просто кошмар! А вдруг по какой-то случайности ты закинула коробку в каюту преступника? Боже мой! – воскликнул Уоррен, теперь почти уверенный, что так все и было. – И он готов улизнуть с сокровищем, но я такого не допущу! Я с этим типом поквитаюсь…