Книга Женщина в озере, страница 202 – Дональд Уэстлейк, Раймонд Чэндлер, Эллери Куин

Корнелия Поттс, задыхаясь, лежала на высоких подушках. Губы ее посинели, глаза глубоко запали. Она была напугана и с каждым вздохом поднималась все выше и выше, дрожа всем телом, точно воздух ускользал от нее. Иннис на глазах у Эллери ввел ей в вену какое-то лекарство. Вскоре Старухе стало легче. Эллери на цыпочках вышел из комнаты. У дверей он увидел детектива Флинта.

– Ну что, Старуха наконец откинула копыта? – с надеждой в голосе спросил Флинт. А когда Эллери отрицательно покачал головой, Флинт тяжело вздохнул и добавил: – У меня для вас сообщение от сержанта. Он следит за Тэрлоу.

– Тэрлоу куда-то ушел? – быстро проговорил Эллери.

– Несколько минут назад. Сержант Велли отправился следом.

– Похоже, что Тэрлоу двинул покупать новое оружие. Скажите мне, когда он вернется. – И Эллери направился в комнату Мака.

Майор Гоч исчез, а Стив Поттс, Сэлли и Чарли расположились возле кровати хозяина.

– Я никак не возьму в толк, зачем вы сидите около меня, – равнодушно говорил Мак. Брат-близнец покойного Роберта лежал на спине и смотрел в потолок. – Я здоров. Не волнуйтесь и не возитесь со мной, как с ребенком. Папа, иди спать. Оставьте меня одного, я хочу отдохнуть.

– По-моему, ты собираешься сделать какую-то глупость, Мак, – сказала Сэлли, беря его за руку.

– Тэрлоу желает дуэли, он ее получит.

Старый Стив с отчаянием сцепил пальцы.

– А известно ли вам, люди, что у Старухи сердечный приступ? – вмешался Эллери.

Слова были немного жестокими, зато понятными. Сэлли и Стив Брент убежали. Мак повернул к Эллери голову.

Эллери и Чарли просидели с Маком до полуночи. Когда он уснул, они потихоньку вышли из комнаты и мягко прикрыли за собой дверь. К тому времени Старуха тоже забылась сном. Они встретили Сэлли, ее отца и доктора Инниса, когда те выходили из апартаментов Старухи.

– Ей лучше, – кратко сказал доктор. – Я думаю, что она выкрутится. Удивительная женщина. Но я останусь здесь на всякий случай. – Он вздохнул.

Эллери отправил Сэлли и Стефана Брента спать. Оба они были измучены. Чарли, который выглядел немного бодрее, тоже пошел отдыхать, порекомендовав Эллери одну из свободных комнат.

Мистер Квин остался в одиночестве. Он еще долго сидел в холле, курил сигареты, прохаживался, прежде чем в тишине отворилась дверь.

* * *

Тэрлоу Поттс вернулся домой в десять минут второго. Эллери услышал его шаги на лестнице. Он скользнул в сторону и прижался к стене. Тэрлоу, шатаясь, прошел мимо. Поттс-старший держал в руках пакет. Он пересек холл и скрылся в своей комнате.

Следом показался сержант Велли.

– Оружие, сержант?

– Да. Купил на Вест-стрит. – Велли наблюдал за дверью Тэрлоу. – Просто два больших младенца. Им что, делать нечего?

– Почему он так поздно вернулся?

– Остановился попробовать джина на обратном пути. Накачался под завязку. – Сержант усмехнулся. – Чудно надираются эти коротышки. Тэрлоу Поттс не сможет драться на дуэли. Ручаюсь. Он проспит, если его не разбудят.

– Хорошо, Велли. Подождите, пока он покрепче уснет, и принесите пакет из его комнаты.

– Да, сэр.

Десятью минутами спустя сержант Велли выскочил из комнаты Тэрлоу с плохо упакованным свертком.

– Дело сделано, – усмехнулся он. – Что дальше?

– Во-первых, отдайте пакет мне, – ответил Эллери. – А во-вторых, идите спать. Завтра предстоит трудный день.