Книга Возвращение Луны, страница 57 – Лия Пирс

— Почему вы не можете понять? — вспыхнула я, чувствуя, как во мне закипает гнев. — Я никому и ничего не должна! Мне надоело слушать, что я обязана делать то, что все от меня ожидают! Не нужен мне этот дурацкий клинок! Оставьте меня в покое!

Близняшки переглянулись, и на их лицах появилось выражение, смешавшее удивление и беспокойство.

— Я больше ничего не хочу, — тихо произнесла я, пытаясь справиться с комом в горле. — Я боюсь и не хочу, чтобы кто — нибудь еще из — за меня пострадал.

— Ты ошибаешься, — голос Тин Хуа прозвучал рядом, и я вздрогнула, не заметив, как она подошла. — Ля Ху, наверняка, грустно, когда она видит тебя такой из загробного мира. Мо И Лунь тебе уже говорил, что у каждого свой путь.

— Это легко сказать, — я опустила взгляд, чувствуя, как слезы подкатывают к глазам. — Но как можно идти дальше, если каждый шаг словно ножом по сердцу?

Тин Хуа положила руку мне на плечо, и я ощутила её тихую, но теплую поддержку.

— Путь никогда не бывает легким, — продолжала она мягко. — И никто не просит тебя принимать это. Месть. Если тебе от этого станет проще, отомсти. Но для этого ты должна быть сильнее своих врагов.

Я не ожидала таких слов от нее.

— А — Тин, — протянула Ин Хуа. — Так тоже нельзя, ты же знаешь.

— А — Ин, ты же знаешь, что в мире, где мы живем, справедливость редко побеждает сама по себе, — тихо возразила Тин Хуа, не отводя взгляда от меня. — Если нужно, мы должны сами вершить её. Или ты уже передумала?

Ин Хуа тихо вздохнула и покачала головой.

— Нет, — сказала она. — Я никогда не разделяла твоих мыслей, ты это знаешь, но буду поддерживать, это ты тоже знаешь.

Я посмотрела на близняшек другими глазами. Сначала мне казалось, что Тин Хуа, более нежная, миролюбивая. Она была олицетворением спокойствия. Ин Хуа же представлялась резкой, эмоциональной, быстрой на решения. В глазах Тин Хуа блестел холодный огонь. Эта тихая решимость была пугающей.

— Вам тоже есть кому мстить? — спросила я.

Тин Хуа вздохнула, её взгляд стал мрачнее.

— Узурпаторше, — твердо ответила девушка. — Он должна ответить за то, что сделала с нашей семьей.

Я не верила своим ушам.

— Я не говорю, что это правильно, — сказала Тин Хуа. — Но иногда справедливость и месть — это одно и то же. Если ты не можешь найти покоя, если боль от утраты не утихает, возможно, месть — единственный путь, который позволит тебе двигаться дальше. Но помни, это твой выбор, и только ты решаешь, как его использовать.

Я замерла, обдумывая её слова. Вздохнув, я ощутила, как твердость Тин Хуа передается и мне.

— Я готова, — кивнула я. — Но, если вы обе посмеете умереть, то я оживлю вас, чего бы мне это ни стоило, и сама убью.

[1] В Китае есть традиция сжигать жертвенные денежные подделки и другие вещи, сделанные из бумаги, машины, дома и т.д. По китайской мифологии считается, что мир мертвых отражает мир живых и задача близких и родственников усопшего обеспечить его безбедное существование на том свете. Помимо этого, есть вариант, что таким образом родственники облегчают суд мертвых, считая, что владыку загробного мира Янь (Яньлуо), как и любого правителя/чиновника можно подкупить.

СЯО ЮЙ

Те, кто решился испытать себя и испытать свою судьбу стояли на площадке, у подножья лестницы перед дворцом Истинного огня. Взглянув вверх, я увидела небольшие фигуры мастеров.