Книга Миссия в Венецию, страница 31 – Джеймс Хэдли Чейз

— Неприятности? Почему вы так говорите?

— Он отбыл в страшной спешке. И видно было, что ему не по себе.

— Значит, он уехал из Венеции?

— О да. Три дня назад, в Париж.

По каналу ползла баржа, груженная пустыми бутылками из-под кьянти. Ею правили двое юнцов-оборванцев. Что-то сердито буркнув, гондольер принял к стене дома, чтобы пропустить баржу. Когда та проходила мимо, в воздухе повисли взаимные оскорбления. Но Дон даже не понял, что гондола остановилась.

Три дня назад, в Париж.

Эти слова сбили его с толку. Если Мария говорит правду, то он напрасно тратит время, бегая по Венеции в поисках Трегарта. Но вдруг она лжет? Или просто не знает, что творится на самом деле?

— Какая досада, – равнодушным тоном произнес он. – Мне бы хотелось с ним повидаться.

— Мы в восторге от Джона, – сказала Мария. – Жаль, мне неизвестно, что случилось. Он уехал в такой спешке… Казалось, хочет от кого-то сбежать. Карл говорит, что я надумываю. Но я уверена, что это не так. Джон не просто волновался – он был напуган.

— Он точно уехал в Париж?

— Да. Мы проводили его на поезд.

— Вы только что сказали, что он был напуган. Не спрашивали, что его тревожит?

— Спрашивала, – кивнула Мария. – Но он не ответил. Разве что сказал, что не может обсуждать эту тему, чтобы не впутывать нас с Карлом. И добавил, что, когда приедет в Париж, все устроится. Да, именно так, слово в слово. Попросил нас отвезти его на вокзал. Мы собирались на вечеринку, и Карл ответил, что у нас нет времени. Джон очень разволновался. Сказал, что мы обязаны его проводить. Насколько я поняла, он очень нервничал: боялся ехать один. Вот и настаивал, чтобы мы отправились вместе с ним. – Она покачала головой. – Ума не приложу, что с ним стряслось. Все это очень меня волнует.

— Да, странное дело, – озадаченно заметил Дон. – И долго он пробыл в Венеции?

— Когда мы приехали, он уже был здесь. Думаю, дней пять. И вот еще одна странность: по работе у них с Карлом один и тот же круг общения. Ну, более или менее. Но люди, с которыми встречался Карл, не видели Джона. Так что вряд ли он был здесь по деловым вопросам.

— Вы не знаете, в какой гостинице Парижа он остановился?

— В «Чатеме». Мы просили его прислать весточку, но он так и не написал. Как только Карл закончит здесь с делами, мы отправимся в Париж. Надеемся встретиться с Джоном. Я скажу ему, что познакомилась с вами. Представляю, как он расстроится, узнав, что вы разминулись.

— Да, я тоже расстроен, – сказал Дон. Подумал, не рассказать ли Марии все, что удалось узнать про Трегарта, и решил этого не делать. – До приезда в Венецию он посещал ваш завод?

Она покачала головой:

— Обычно так и бывает, и тогда он живет у нас. Но в этот раз он прислал письмо: сообщил, что приехать к нам пока не получается и он надеется на встречу в Венеции.

— И он уже был взволнован, когда вы увиделись здесь в первый раз? Или же волнение появилось позже?

— Позже. Он встретил нас на вокзале и был в добром расположении духа. Мы думали, что он снял номер в «Гритти» – там, где всегда останавливается Карл, но Джон сказал, что живет у каких-то друзей. Мы поужинали и договорились встретиться утром. Наверное, за ту ночь и следующий день что-то произошло. Мы так и не встретились. Когда собирались на вечеринку, Джон явился к нам в гостиницу. Сказал, что немедленно уезжает в Париж и его нужно проводить. Тогда-то мы и заметили, что он очень возбужден.