Книга Миссия в Венецию, страница 33 – Джеймс Хэдли Чейз

— Отец знает, что она мертва?

— Да, синьор. Для него это страшное потрясение. Он стар и болен. Когда-то он работал гидом, но произошло несчастье, и он лишился обеих ног. Девушка содержала его – и себя тоже – на деньги, что зарабатывала в лавке у Росси. Вы же знаете эту лавку, синьор? Там продают вещицы из стекла.

И снова Дон кивнул.

— Полицейские уже побывали у старика?

— Да, сегодня утром.

— Хорошо. Говоришь, он живет по соседству с рестораном Луиджи? Где это?

— Недалеко от Рио ди Панада, синьор. Если хотите, я вас туда провожу.

Дон взглянул на часы. Было самое начало второго.

— Будь здесь в половине третьего. Пойдем вместе.

— Да, синьор.

Джузеппе ушел, а Дон позвонил в колокольчик. В комнату вошел исполненный достоинства Черри. От него веяло холодом.

— Вызывали, сэр?

— Через двадцать минут я хочу пообедать. А сейчас принесите большой сухой мартини. И перестаньте делать такой вид, словно вы проглотили рыболовный крючок, – с ухмылкой сказал Дон.

Черри приподнял брови, но задирать нос не перестал – планы его были испорчены, и он не собирался спускать этого Дону с рук.

— Слушаюсь, сэр, – сказал он и вышел из комнаты, прямой как жердь.

Ни вид его, ни манеры никогда не производили на Дона ни малейшего впечатления, но Черри не оставлял надежды на успех.

Потянувшись к аппарату, Дон снял трубку и сказал телефонистке:

— Гостиница «Чатем», Париж, прямо сейчас.

— Я перезвоню вам, синьор.

Повесив трубку, Дон закурил сигарету и принялся расхаживать по комнате. Он едва заметил, как Черри вошел, поставил на стол коктейль и натянуто произнес:

— Простите, сэр, но звонила леди Деннинг. Сегодня после оперы она дает скромный званый ужин и надеется, что вы почтите ее своим присутствием.

— Перезвоните ей и сообщите, что вечер у меня уже занят, – сказал Дон. – По-моему, я говорил, что в ближайшее время не принимаю приглашений. Разве нет?

Черри окаменел.

— Разрешите напомнить, сэр, что у вас есть обязательства перед друзьями. До нынешнего момента эта резиденция была столпом успеха венецианских сезонов. Должен сказать, что наши званые ужины славятся…

— Простите, Черри, – перебил его Дон, – но сейчас мне некогда закатывать вечеринки. Есть дела поважнее. Теперь же будьте умницей и оставьте меня в покое.

— Слушаюсь, сэр, – сказал Черри, и розовые подбородки его содрогнулись.

Он величественно вышел из комнаты и закрыл дверь. Замок зловеще щелкнул.

Дон пожал плечами, отпил половину коктейля и тут же поставил стакан на место, услышав телефонный звонок.

— Париж на проводе, синьор.

— Спасибо… Здравствуйте, это гостиница «Чатем»? – спросил Дон.

— Да, месье. Вы говорите с администратором, – ответил спокойный голос по-английски.

— У вас не останавливался некий Трегарт? Мистер Джон Трегарт?

— Минуточку, пожалуйста.

Потушив недокуренную сигарету, Дон нетерпеливо забарабанил пальцами по крышке стола.

— Алло? Месье? Да, мистер Трегарт живет в нашей гостинице.

Набрав полную грудь воздуха, Дон понял: он не поверил Марии, когда она сказала, что Трегарт уехал из Венеции. И ожидал услышать, что в гостинице «Чатем» нет никакого Трегарта.

— Он у себя?

— Полагаю, что да, месье. Мне уточнить?

— Меня зовут мистер Дон Миклем. Вы не могли бы соединить меня с его номером?

— Сию секунду, месье.

После долгой паузы Дон услышал резкий щелчок. Мужской голос произнес: