Книга Царствование Розы, страница 3 – Кейт Голден

Рыдания Халдена сменились на всхлипы. Волк снова завыл под покровом ночи снаружи.

— Он не вернется, ты знаешь.

Райдер? Конечно, вернется. Я открыла рот, чтобы сказать это Халдену, но иголки в кончиках пальцев запели так яростно, что все мысли спутались. Они горели и искрились. Хотя мне не особо хотелось снова видеть кровь, я услышала, как спрашиваю:

— Можно я взгляну еще разок?

Халден кивнул, но тут же отвел глаза, уставившись в покрытые грязью стекла, сквозь которые едва пробивался лунный свет. Затем, для надежности, он крепко зажмурил глаза.

Тряпка немного замедлила кровотечение, но… потом оно возобновилось, изливаясь ручейками на пол. Порез был глубоким. Я могла разглядеть торчащие белые твердые участки из-под его кожи. Кость и мышцы. Я осторожно коснулась зазубренных краев, и бледно-розовое свечение исходило из моих пальцев и переходило в его руку.

У меня сердце остановилось от ужаса. Я резко отдернула пальцы.

Кожа Халдена начала срастаться прямо у меня на глазах.

Я зажмурился. Раз, другой…

Но это было правдой. Рана затягивалась сама по себе.

И то любопытное, паническое чувство в груди, то, из-за которого я забывала, как правильно дышать, — оно исчезло вместе с надоедливыми иголками. Я прижала пальцы к ладони, пытаясь поймать ушедшее ощущение покалывания.

— Ты закончила? — глаза Халдена были все еще закрыты.

— Почти. — Я снова коснулась раны, и на этот раз мое сияние было меньше, не таким, как у звезды, а скорее как от спички. Но через минуту на его ладони осталась лишь свежая розовая кожа.

Была ли я ведьмой? Подумал ли так Халден? Расскажет ли он маме и Пауэллу?

О, Камни.

Я поморщилась. Нам не полагалось ругаться.

Сегодня вечером я все делала неправильно.

— Пока не смотри, — сказала я ему, внезапно почувствовав сильную усталость. Я снова обернула его руку тряпкой, завязав ее узлом, чтобы скрыть улики. — Думаю, к утру будет лучше.

— Спасибо, Арвен. — Халден вытер слезы со своих щек тыльной стороной здоровой руки. — Тебе не обязательно было это делать.

Знает ли он, что сделали мои пальцы? Знает ли он, что это что-то заставило мое тело чувствовать себя одновременно спокойным и охваченным огнем? Я сглотнула с трудом.

— Делать что?

— Остаться. Помочь мне. Ты могла убежать, как Райдер.

Я вытерла пилу, с которой играли мальчики, проводя ее окровавленным лезвием по подолу своей ночнушки. Затем я повесила ее обратно на гвоздь и встала на колени, чтобы собрать каждый винт и болт, которые скинул Райдер. Мне потребовался бы по крайней мере час, чтобы разложить их все обратно в правильном порядке.

— Ты был ранен, — зевнула я. — Я не могла тебя оставить.

— Да, — сказал Халден, хотя он уже двигался мимо меня к двери. — Могла бы.

ЧАСТЬ

I.

Пепел

Перевод lenаm.boоks

Глава 1

КЕЙН

Я знал, что на этот раз треснуло мое ребро.

С каждым вдохом разломанные части кости расходились, вызывая боль, которая отдавала в избитые мышцы спины. Сидеть было чуть менее мучительно, и я медленно, собравшись с силами, вдохнул.

Воздух густо пах хвоей и кровью.

Когда я медленно открыл глаза, взгляд скользнул вниз по отвесной стене из сплошного сверкающего льда, с которой я сорвался — ее пик все еще скрывался за густыми белыми облаками, а гладкая поверхность была испещрена лишь трещинами и вмятинами там, где я в отчаянной попытке взобраться вбивал кулаки и ступни.