Книга Песнь затонувших рек, страница 39 – Энн Лян

— Ты как, в порядке? — спросила Чжэн Дань и взяла меня за руку.

Я кивнула и улыбнулась.

— В полном.

Она ласково сжала мою руку, но в голосе ее слышалась злость.

— Проклятый слизняк. Если бы он тебя не отпустил, я бы его прикончила.

— Фань Ли тебя бы опередил, — пробормотал Лу И.

Мы все повернулись к нему, а Фань Ли бросил на него резкий предостерегающий взгляд.

— Что это значит? — спросила Чжэн Дань.

— Ничего, — поспешно ответил Лу И, поймав взгляд Фань Ли. Хотя они молчали, между ними явно что-то происходило. Наконец Лу И отвел глаза. — Не принимайте мои слова всерьез, вечно я несу чепуху.

— Хорошо, что ты сам это понимаешь, — ответил Фань Ли.

Лу И улыбнулся.

— Да, вы правы. Вы всегда правы, мой почтенный господин. Я просто рад, что все мы вышли на улицу и обошлось без смертоубийства.

— Я тоже рада, — согласилась Чжэн Дань и красноречиво пнула меня в бок. Выражение ее лица было мне знакомо: я уже видела его, когда она пробиралась в мой дом после темноты посплетничать или таскала свежие сливы из сада старика Фана, мастерила удочки из палок и бежала босиком на реку рыбачить в заводях, стоя по колено в мутной воде, или тащила меня в лес показать новые приемы боя на мечах, которые сама придумала. Это выражение появлялось у нее, когда она собиралась сделать что-то нехорошее, знала, что это запрещено и все равно делала. — Такая хорошая погода, можно чуть дольше задержаться в городе? Мы без перерыва учимся с тех пор, как приехали, а через три дня уже уезжать. Я в первый раз в городе, вот бы осмотреться.

— Отсюда посмотри, — ответил Фань Ли и обмахнул рукавом прилавки торговцев по обе стороны улицы. Перед одним из них образовалась длинная очередь: там продавался арбуз, нарезанный толстыми ломтями, восковница и вишня с упругой темно-красной кожицей, сияющей на солнце. Мимо прошли двое детишек, они смеялись, по подбородку стекал арбузный сок, в кошельках звенели монеты. Наверное, их родители принадлежали к богатому роду: лишь аристократы могли оставаться столь беспечными в нестабильное военное время. Они считали, что деньги от всего их защитят. Иногда это действительно было так, и в этом крылась самая жестокая несправедливость.

— Это не одно и то же, — возразила Чжэн Дань.

Фань Ли достал из складок платья веер, раскрыл его с громким щелчком и начал обмахиваться, держа его в одной руке.

— Нам надо прочесть еще три отрывка.

Чжэн Дань повернулась ко мне, надувшись, как ребенок, и прошептала: «Попробуй ты».

Я всегда считала себя более принципиальной. Но все-таки держала корзинку, куда Чжэн Дань бросала украденные сливы, и отворяла ей дверь по ночам, впуская ее в дом. Я не умела ей отказывать. Вот и сейчас взглянула на Фань Ли.

— Всего разочек, можно? — спросила я, не рассчитывая, что он согласится. — Пожалуйста.

Он заколебался. Рука с веером замерла.

— Мы вернемся до темноты, — уговаривала я. — Ты сам в последний раз когда отдыхал? Тебе тоже нужно развлечься.

Тень сомнения пробежала по его лицу, он взглянул на меня, и лед в глазах растаял. У меня перехватило дыхание. Все это время мне казалось, что у него черные глаза, но теперь я вдруг разглядела в них коричневые крапинки и колечко расплавленного золота вокруг радужки, как янтарный венец вокруг зрачка.

— Ладно, уговорили, — ответил он.