Книга Комната, чтобы умереть, страница 2 – Джек Вэнс

— Еще будешь? — спросила Энн.

Элэйн покачала головой.

— Пожалуй, нет.— Она жеманно отодвинула бокал.— А что Ларри — ты с ним не видишься?

Ларри, бывший муж Энн, был довольно известным музыкантом.

— Кажется, сейчас он живет в Кливленде, играет там в симфоническом оркестре.

Элэйн сморщила нос.

— Какие ужасные звуки извлекает он из своего гобоя!..

Энн неопределенно пожала плечами. Она была уверена, что их брак разрушила Элэйн — отчасти из-за неприязненного отношения к Ларри, отчасти из желания досадить ей — Энн. Сейчас, по прошествии времени, Энн была в состоянии взглянуть на все это со стороны и даже с долей юмора. Ларри, как выяснилось, был любителем бить себя в грудь, похоже, она немного потеряла. И все же в то время...

Элэйн рассеянно потянулась за бокалом. Обнаружив, что он пуст, состроила удивленную гримасу. Энн вежливо подлила ей виски.

— А ты все еще замужем за... как его — Глюком?

— Я вижусь с Харви время от времени,— подтвердила Элэйн.— Он хочет, чтобы я вернулась в Глендэйл, но...— Она многозначительно покачала головой.— Ой- ой-ой! С меня достаточно. Разве что он избавится от этой отвратительной собачьей своры.— Она отхлебнула виски.— С отцом ты встречаешься?

С годами Энн научилась разбираться в малейших изменениях тона Элэйн. Она спросила мать:

— Тебе что-то от него надо?

— Значит, ты не виделась с Роландом?

— Примерно год назад я обедала с ним и его женой. Потом, поди-ка в августе или в июле, я по случаю была в Саусалито и там наскочила на него в порту. Тогда он уже разошелся с Перл и жил где-то в сельской местности. Что с ним сейчас — не знаю.

— У тебя абсолютно отсутствует чувство долга перед папулей и перед мамулей,— заявила Элэйн.

Энн язвительно засмеялась.

— Да, кое-что у меня действительно отсутствует. И если бы не бабушка, мне еще больше недоставало бы.

Элэйн фыркнула.

— Знаешь, может быть, мне и не стоило бы говорить тебе, но ты должна знать, что появилась у меня просто по глупости. Господи, да я сама была еще ребенком! И после того, как мы с твоим отцом разошлись... должна же я была подумать о своей карьере.

— О карьере? Это о какой же?

— Я много чего перепробовала.

— Да, уж в этом тебе не откажешь.

Элэйн встала, одернула синий жакет. Давным-давно в Санта Моника Хай она была смышленой рыжей проказницей, полной огня, задора и темперамента. Она была заводилой, отчаянно танцевала джиттербаг, без нее не обходились ни одна вечеринка, ни один скандал... Как и почему она связала свою судьбу с Роландом Нельсоном — любителем пожить за чужой счет, нигилистом, бездельником и классным игроком в шахматы,— было загадкой, которую Энн так никогда и не смогла разгадать.

Элэйн решила обидеться.

— Должна признаться, я ждала от тебя более теплого приема! Эгоизм ты унаследовала от отца. Стоило мчаться сюда, в этот несчастный город, на север... разыскивать тебя...

Энн не нашлась, что сказать на это. К тому же, приходилось вести себя очень осторожно, избегать малейших проявлений гостеприимства. Элэйн могла с ловкостью обратить нерешительное «заглядывай как-нибудь» в приглашение занять ее спальню на добрых три недели.

— Ну так что же,— бросила Элэйн,— дашь ты мне наконец адрес твоего отца? Мне надо с ним поговорить.

— Поговорить? — не сумела скрыть удивления Энн. Элэйн улыбнулась.