Онлайн книга
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.
Оглавление книги
- От переводчика
- Something Like a Preface to The Book of Nonsense (From the private letters of Edward Lear)
- Нечто вроде предисловия к «Книге нонсенса» (Из частного письма Эдварда Лира)
- Lear’s Introduction to an Expanded Edition of The Book of Nonsense
- Авторское предисловие к расширенному изданию «Книги нонсенса»
- A Book of Nonsense, 1846 Книга Нонсенса, 1846
- Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets, 1871 Бестолковые песни, истории, ботаника и азбуки, 1871
- The Owl and the Pussy-Cat
- Совёнок и Кошечка-Киска
- The Duck and The Kangaroo
- Утка и Кенгуру
- The Daddy Long-legs and the Fly
- Комар-долгоног и Муха-жик
- The Jumblies
- Джамбли
- The Nutcrackers and the Sugar-Tongs
- Щипцы для орехов и щипцы для конфет
- Calico Pie
- Ситцевый Пай
- Mr. and Mrs. Spikky Sparrow
- Мистер и миссис Спикки Спэрроу (Воробей)
- The Broom, the Shovel, the Poker and the Tongs
- Лопата, щипцы, кочерга и метла
- The Table and the Chair
- Стол и Стул
- Nonsense Stories Бестолковые истории
- The Story of the Four Little Children Who Went Round the World
- Рассказ о четырёх малых детях, которые обошли вокруг света
- The History of The Seven Families of The Lake Pipple-Popple История семи семейств с озера Пиппл-Поппл
- Chapter I. Introductory
- Глава I. Вводная
- Chapter II. The Seven Families
- Глава II. Семь семейств
- Chapter III. The Habits of The Seven Families
- Глава III. Привычки семи семейств
- Chapter IV. The Children of The Seven Families are Sent Away
- Глава IV. Дети семи семейств выходят в мир
- Chapter V. The History of The Seven Young Parrots
- Глава V. История семи юных Попугайчат
- Chapter VI. The History of The Seven Young Storks
- Глава VI. История семи юных Аистят
- Chapter VII. The History of The Seven Young Geese
- Глава VII. История семи юных Гусят
- Chapter VIII. The History of The Seven Young Owls
- Глава VIII. История семи юных Совят
- Chapter IX. The History of The Seven Young Guinea Pigs
- Глава IX. История семи юных Морских Свинят
- Chapter X. The History of The Seven Young Cats
- Глава X. История семи юных Котят
- Chapter XI. The History of The Seven Young Fishes
- Глава XI. История семи юных Рыбят
- Chapter XII. Of What Occurred Subsequently
- Глава XII. О том, что случилось потом
- Chapter XIII. Of What Became of The Parents of The Forty-Nine Children
- Глава XIII. О том, что сталось с родителями сорока девяти детей
- Chapter XIV. Conclusion
- Глава XIV. Заключительная
- Nonsense Cookery
- Three receipts for domestic cookery
- To Make an Amblongus Pie
- To Make Crumbobblious Cutlets
- To Make Gosky Patties
- Бестолковая Кулинария
- Три рецепта для домашней стряпни
- Пирог с амблонгусами
- Крошкоблезлые котлеты
- Пирогоски
- Nonsense Botany Бестолковая ботаника
- Nonsense Alphabets Бестолковая азбука
- More Nonsense Pictures, Rhymes, Botany &c. 1872 One Hundred Nonsense Pictures and Rhymes Ещё бестолковые рисунки, стишки, ботаника и азбука, 1872 Сотня бестолковых рисунков и стишков
- Nonsense Botany Бестолковая ботаника
- Twenty-Six Nonsense Rhymes and Pictures Двадцать шесть бестолковых стишков и рисунков
- Laughable Lyrics A Fourth Book of Nonsense Poems, Songs, Botany, Music, &c. 1877 Смехотворная лирика Четвёртая книга бестолковых стихов, песен, ботаники, музыки и азбуки, 1877
- The Dong with a Luminous Nose
- Донг-светозарный Нос
- The Two Old Bachelors
- Два старичка-холостячка
- The Pelican Chorus
- Пеликанья песнь
- The Courtship of the Yonghy-Bonghy-Bò
- Сватовство Йонги-Бонги-Бо
- The Pobble Who Has No Toes
- Поббл без пальцев ног
- The New Vestments
- Новое одеянье
- Mr. and Mrs. Discobbolos
- Мистер и миссис Дискобболос Первая часть
- Mr. and Mrs. Discobbolos (second part)
- Мистер и миссис Дискобболос Вторая часть
- The Quangle Wangle's Hat
- Шляпа Хитро-Вангла
- The Cummerbund An Indian Poem
- The Akond of Swat
- Суатский Имам
- Nonsense Botany Бестолковая Ботаника
- Nonsense Alphabet Бестолковая азбука
- From Posthumous Works, Letters & Diary Из посмертных изданий, писем и дневников
- Dingle Bank
- Дингл-Бэнк
- Spots of Greece
- Достопятна Греции
- Epitaph
- Эпитафия
- The Youthful Cove
- Юный недоросль
- Mrs Jaypher
- Миссис Джейфер
- Incidents in the Life of my Uncle Arly
- Эпизоды жизни моего дяди Арли
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- * * *
- And this is certain (His Garden)
- И это правда (Его сад)
- The Children of the Owl and the Pussy-Сat (An incomplete fragment of a sequel to ‘The Owl and the Pussy-Сat’)
- Дети Совёнка и Кошечки-Киски (Незавершённый фрагмент продолжения «Совёнка и Кошечки-Киски»)
- The Scroobious Pip
- Скрубиус Пип
- «Cold are the crabs that crawl on yonder hills…»
- «Прохладный краб ползёт по тем холмам…»
- The Adventures of Mr. Lear, the Polly and the Pusseybite on their way to the Ritertitle Mountains Приключения мистера Лира, Полли и Кискуса по дороге в Райтертайтлские горы
- Teapots and Quails
- Чайнички и перепёлки
- * * *
- An unfinished limerick
- Неоконченный лимерик
- The Pobble Who Has No Toes (alternative version)
- Поббл без пальцев ног (альтернативная версия)
- The Octopods and Reptiles
- Рептилии и осьминоги
- * * *
- The Heraldic Blazon of Foss the Cat Геральдическая эмблематика Фосса, Кота
- * * *
- These three illustrations for the well-known rhyme “The Owl and the Pussy Cat” by Lear have not been published before Ещё три иллюстрации к «Совёнку и Кошечке-Киске», при жизни Лира не публиковавшиеся
- * * *
- 15, Stratford Place, Oxford Street, 9th November
- 15, Стратфорд-плейс, Оксфорд-стрит, 9 ноября
- Parody of Tennyson's To Edward Lear on His Travels in Greece
- Пародия на Теннисона – «К Эдварду Лиру, путешествующему по Греции»
- Imitation of The Olden Poets
- Подражание поэтам старой школы
- Alphabet Poem
- Поэма-азбука
- Examples of Lear’s Nonsense Similes (1847–1887) Образцы лировских бестолковых сравнений (1847–1887)
- “A Pessimistic Conversation”
- «Пессимистический диалог»
- A Moral Fable
- Нравоучительная басня
- Eclogue
- Эклога
- The Self-Portrait of the Laureate of Nonsense
- Автопортрет лауреата Нонсенса
- Я Лира посвятил народу своему
- W. H. Auden Edward Lear
- У. Х. Оден Эдвард Лир
Автор книги - Эдвард Лир
Эдвард Лир также Эдуард Лир (англ. Edward Lear, 1812—1888) — английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensical poetry), автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.
Эдвард Лир родился 12 мая 1812 г. в лондонском предместье Хайгейт. Он был 20-м ребенком в семье, и его воспитанием занималась старшая сестра Энн. Когда Эдварду было 15 лет, он вместе с сестрой обосновался в отдельном доме. Будучи талантливым художником, Лир начал работать книжным иллюстратором. В ...